第十四場 堂·巴爾塔薩、旗手、中國人（2）..

堂·巴爾塔薩當然是了。（抑揚地哼出一個調）啊！啊！啊！唱歌，怎麼！我沒有結他。但是你只要拿着這個碟子。拿把刀在上面有節奏地敲打，隨你的便。來一個漂亮的！

中國人（手足無措）你不想知道昨天夜裏我和魔鬼黑女人談的話嗎？

堂·巴爾塔薩在這世上我只有一個願(色色望，那就是聽到你美麗的歌喉。

中國人（跪下）大人，寬恕我吧！我將把一切都告訴你！

堂·巴爾塔薩（對旗手）再沒有比人們不懂世事更令人畏懼的了。（對中國人）快！

「一首湧上嘴邊的歌

就像一滴甘甜的蜜汁

從心房裏漫溢出來。」

中國人情況是這樣的：當我為了堂·羅德里格的事在這城堡四周轉悠時，

我落入了一幫全副武裝的騎兵手中，他們問我是否聽說過一個名叫堂娜·繆西卡……

堂·巴爾塔薩你說的是繆西卡？

中國人他們對我說你認識她。

……一個名叫堂娜·繆西卡的姑娘，她和一個意大利士官一起逃跑了，他們正在尋找她。

於是我靈機一動，就告訴他們她就在這座滿是海盜的城堡內，好趁著混亂的攻打之際，

把你們看護的人搶走。

堂·巴爾塔薩最好別講什麼繆西卡，答應我的要求唱一首歌！（他拔出劍。）

中國人可憐可憐吧，大人！