第十四場 堂·巴爾塔薩、旗手、中國人（3）..

[一個士官上場。

士官大人，門前來了一個人，他不摘帽子、言辭簡潔地要求我們立刻放他進來找(色色一個躲在這兒的叫堂娜·繆西卡的人。

堂·巴爾塔薩你不摘帽子、言辭簡潔地告訴他，我們要留着我們的音樂。

中國人你瞧，我沒撒謊吧。

堂·巴爾塔薩堂娜·繆西卡不論在哪兒，將永遠得不到今天堂娜·普蘿艾絲那麼好的保護。

中國人我看出來了！你認為我們大家都一致同意，保護好這個堂娜·普蘿艾絲。噢！噢！

堂·巴爾塔薩（唱）噢！噢！

「我夢見我遨遊天際，

醒來時在你的懷裏……」

（他刺了一下中國人，中國人叫着站了起來。）

快，我請你，接着唱！

[僕役們端著托盤進來，盤上擺滿了點心。

堂·巴爾塔薩這是什麼？

僕人們你吩咐過把這點心給端來。

堂·巴爾塔薩太好了，太好了，我們在陰暗裏嘗著美味，而這些先生們將為我演戲。

旗手你會遭殃的，所有的槍彈將穿透這門打到你這兒。

堂·巴爾塔薩沒那事，挨槍子的將是中國人。瞧，中國人，如果你的朋友們開槍，被打死的就將是你。

中國人我什麼都不怕。只要我還沒有受洗，子彈就打不疼我。