第十四場 堂·巴爾塔薩、旗手、中國人（1）..

第十四場堂·巴爾塔薩、旗手、中國人、

一個士官、眾士兵、眾僕役

[同一地點。

一個士兵（帶着中國人一起上場）此人帶到。

堂·巴爾塔薩你好，中國人先生。你給我們帶來的堂·羅德里格的消息使我很惱火！

中國人在這兒，對堂·羅德里格沒有什麼可做的。

堂·巴爾塔薩你不是他的僕人先生嗎？

中國人我由天命安排在他身邊，伺機給予他拯救。

堂·巴爾塔薩怎麼？

中國人(色色小說假如他為我行領聖洗，這不是給上蒼的一次莫大歡樂嗎？一個接受教理的中國人給上天帶來的榮耀

不是勝過九十九個西班牙的堅定信徒嗎？

堂·巴爾塔薩毫無疑問。

中國人只有我才能幫他獲得的功勛抵得上他的照應和關懷。

我決不為了一首歌而輕易地把靈魂讓給他。

說實在的，說我是他的僕人還不如說他是我的僕人。

堂·巴爾塔薩我的孩子。我看倒是你在竭盡忠誠地為他效勞。

不過現在可不是這件事，既然你說起了歌，我倒非常想知道你會不會唱歌。

中國人（狂亂地）唱歌？怎麼！唱歌！