後傳 偽物語 第一章

阿良良木火憐和阿良良木月火。

如果說有人會對她們兩個的事感興趣，那我肯定是無法相信的。

不過，那是我原本的看法。

話說回來，就算是真的會有人有這種「特殊需求」，那我也不可能會以積極的心態去面對這種需求的吧……

理由？我想，只要是一個人類就都會明白。

試問，有哪一個人會想將自己家的私隱透露給別人呢？

當然，我肯定也是其中一分子。

但是，將這種有廣泛適用性的常識完全無視掉的兩人——火憐和月火，是完完全全的「特殊的」存在。

假如說她二人不是我的妹妹，那麼我敢肯定，我們一生都不會有任何的，哪怕只有一丁點的交集吧。

不過，假如真的發生了那麼一丁丁點的交集，在她們看來也應該我也之屬於那種「會直接被無視掉」的人群吧……

托幾個月以來不斷的和各種怪異事件碰上的福，我的人脈變的廣闊了不少——不過，好像和正常意義上的廣闊有那麼一些不同……

戰場原黑儀，八九寺真宵，神原駿河，千石撫子。

面對這些人，我在各種情況下居然都能不落下風，也就是說，局勢五五開。

這種資質的由來，和我天天和那兩個妹妹生活在一起肯定脫不了干係。

不過，話說回來，我那令人無語的自卑感以及對他人盲目的嫉妒心也許也起到了不小的作用吧，這一點也不可忽略。

與自我頹廢懶散的要命的某個要畢業的高中男生相比，我那兩個妹妹都是優等生——順帶說一下，我初中時學習也很不錯，所以在面對她們兩個初中優等生時心裏不會有任何的自卑感。而且對她們兩個的成績，我並不是很認同的。

不過，當親戚們來訪時，我絕對，絕對，絕對每一次都能聽到那句簡直成了例行公事的話。

「對歷君來說，有這麼優秀的妹妹很驕傲吧？」然後，那些妹妹，這裏提到的那兩位我的妹妹……

「對我們來說，能有這樣一個哥哥，是很驕傲的事！」這種話，我就從來沒聽過！話說，對於我這樣不肖的一個白痴哥哥來說，我也不該指望這事就對了…

但是，我在這裏想大聲的喊出來————

她們兩個人格是不正常的！

除了大家看到的那個平常的人格以外，她們還存在着另一個有缺陷的人格！

做為一個哥哥我有個習慣，就是總愛用「妹妹們」去帶過對她們兩個的稱呼，不過，其實她們兩個很不一樣。

因此，請讓我這一次以順序分別向各位講明。

先是長女，阿良良木火憐。

現在就讀初中三年級，六月末就滿十五歲了，比我小了三歲。

在小學時，髮型都很普通的梳成馬尾。

不過，有一次是例外發生在剛剛進入初中的時候。

不知是不是受了某部動漫的影響，還是說只是單純的想以與眾不同來表現自己，她把頭髮染成了很亮麗的粉紅色。

對於染髮的理由，似乎可以說「淹沒在歷史的長河之中了」，但是那件事的後果卻還歷歷在目。

火憐，被母親狠狠的打了一個耳光（就算我是個不肖子，為了母親的形象我也必須說明，溫柔善良的母親打罵她的女兒，這一次絕對稱的上「空前絕後「了。）

於是，當天晚上，火憐的頭髮就恢復了原色（用墨汁染回去的）。

也就是說，其實她的頭髮只」鮮亮「了大概從回家她染髮到母親回來的幾個小時吧。

不過我因為當時在校，無緣得見（話說我當時剛剛升入高中，正是決定對今後的態度的時候，當時還沒有想自暴自棄，每天都拚命的在學習呢）。

但換個角度，假如我先回到家，看到了火憐的新髮型，我想我一定也會出手的。

這怎麼想都不應該算是好事吧？所以我對沒見到火憐的染髮也沒什麼後悔的。

不過，在這個就酸你敞懷穿制服都會被人說成不良少年的鄉間小鎮，真正染髮的人還真可以說少之又少。

所以說，那個在剛剛上初中時就能做出這麼出格的事的火憐，她的性格我想我不說，大家從這裏也能看的出。

對她的外型嘛，我的評價是。

與其說她可愛，還不如說她給人的感覺很帥氣吧。

如果要我詳細的說明一下她的體型，那麼做為對比，我的身高狀況就不得不在這裏公佈一下了……

火憐比我高了那麼「微妙」的一點。

嗯？你想知道「微妙」的程度？請自己想像吧。

對我而言，身高從初中二年級后就再沒動過……

而正相反的是，火憐的身高卻從初二開始以「迅猛」的速度上升……

這個事實，無論對誰而言，都感覺難以形容。

實話說，「你必須仰望自己的妹妹」，這世界上難道還有比這還要不爽的事？！屈辱啊……

而且火憐一直在練習格鬥技，所以平常那副威勢十足的架勢使得她的身高比實際高度看上去還要高五公分……

不過，也正因為身高，火憐從不穿裙子。

「腿這麼長的話，穿裙子太容易被人看到裏面了。」

以此為借口，她上學時都是穿的很松垮的大號運動服。

而這更增添了她外型上偏向「帥氣」的那一方面。

說回來，火憐練習的是空手格鬥術（從後文的動作描寫能看出來應該不是空手道，而且原文是空手である不是からて也不是漢字空手道……不過那個後文是20節以後的事……）

從小就活潑好動並且很有運動天賦，不過，這與她的格鬥天分一結合后，總給人以「暴力傾向」的感覺（原文是「戰鬥傾向」）。

於是乎很輕易的就獲得了黑帶（這個黑帶我並不能看出是哪種格鬥技的……見諒，但從後文看可能是跆拳道？）

之後，我家的客廳現在還掛着火憐穿着道服，腰間纏着黑帶擺出勝利姿勢的照片。

話說那姿勢和她太配了，感覺根本不像一個女孩子……還不如說比男孩子更有男子氣才對。

而且那充滿著威勢的上翹眼角，更是毫不掩示的突出了這一點。（下面我會發插畫……）

如果要從我認識的人中找一個相近的，那應該就是神原了吧……

如果把神原對我的那份尊敬拋開，那很可能就是另一個火憐……天啊我在想什麼可怕的事情啊……

那麼，接下來就是幼女了

阿良良木月火

初中二年級學生，生日是四月初——芳齡十四。

與姐姐火憐不同，她的髮型是完全隨着心情和時節在變化的，每三個月就要換一次。

是無所顧忌呢還是正處在逆反期的緣故呢，前一陣還是很普通的直板長發，現在卻換成了像是蘑菇頭的短髮樣式。（關於這個髮型，在下面的插圖中你們就會看到，其實也叫波波頭……有興趣的朋友可以去查一下資料）

雖然沒有仔細的詢問過，也沒那個興趣，不過她應該有一家常去的美容廳吧。

中學生特有的那種自負心理（就是認為自己什麼都對的那種任性脾氣啦），在她身上當然也有出現，不過這東西現在應該算是很普遍的現象了吧？

月火的問題並不像火憐一樣外露，從外表是看不出來的，她的問題是內在的。

相比於火憐那種直來直去的，感情完全寫在臉上的性格，月火則是那種不露聲色，所有逆反心理完全藏在內心深處，並不外露於表面的性格。（其實就是腹黑……）

從外表看來，那雙水靈靈的大眼睛，還有那溫柔舒緩的語氣，無不顯示出月火十足的有女人味————但那只是外表。

在內心深處，月火的暴力傾向甚至比火憐還要有過之而無不及……而且，月火是很易怒的。

比如說，在火憐「武力解決問題」之後，我們去調查事件起因時卻常常會發現背後黑幕是月火……

這可不是偶然現象，發生的次數絕不僅一兩次。

這種由來已久的易怒性格可以說已經到了「歇斯里底」的程度。

而這種十分易怒的性格，總會使那些平日裏只看到她溫柔穩重一面的人因為這巨大的落差感而無法適應。

不過，唯一可以讓人感覺安點心的，就是月火一向只為他人之事才發怒這一點吧。

用個事例來介紹下吧？

那是月火小學二年級時侯的事，她們班級所種那那一片向日葵，在午休時被高年級的學生「一球正中」，過來撿球的高年級學生被負責給向日葵澆水的學生抓了個正著。

高年級的學生用粗暴的言行回應了那個同學的不滿，他哭着跑回了教室——這本應是一件稀鬆平常，在哪裏都會發生的事。

但，聽聞此事的月火以迅猛的速度採取了反應——以疾風般的速度沖向高年級生的教室，並對整個教室進行了突擊作戰（當然啦，火憐一起去助陣了）。

後來人們以「池田屋騷亂」來稱呼這次事件（當時正流行新撰組的緣故，並沒什麼特殊意義啦）。

高年級生被打到住院（喂喂你們兩個下手太狠了吧……），而教室里的大部分東西也都嚴重損壞……（我說你們兩個是用的對城寶具嗎……），最後她們兩個去探病的時侯送上了自己種的向日葵做禮物。

做的太過火了點——那個被弄哭的同班同學甚至被當時的場景嚇呆了，停止了哭泣。

月火非常的喜歡和服——就連西式的睡衣（就是我們平常穿的那種腰間系條帶子的寬鬆睡衣——譯者瞎注）到了她那裏也都是按照穿浴衣的方式穿着的（稍提一下，正式的和服和浴衣還是有區別的，浴衣相對來說很隨意，而一套和服如果是女版的話，想穿好需要大概1-2小時——還是瞎注的，關於這裏提到的那種穿衣方式，其實就是插畫上月火的造型。）

所以，只是因為「想穿和服」這種理由，月火加入了初中的茶道部。

本以為學習茶道精髓可以讓她的性格有所改變——可我就連一丁點一丁點的修正跡象都沒看出來……

而她那種簡直像吃西瓜時放糖一樣怪異的乖僻急性子和那如同僧侶一般的神通廣大的行事能力，卻使月火的這種性格愈發的突出了。

（對於這一段，原文動用了大量的口語，翻起來難度不小，我幾乎是「順下來的」，其中很可能有不少錯誤，請同好們指教，對於「僧侶」為什麼神通廣大的問題，除了他們可以引導神的力量之外，就算是放在日本的現代社會中，也真真正正算的上是「神通廣大」，僧侶在日本是一個特殊職業，享有各類特權和非常高的收入，只是在這裏提一下，有興趣的朋友可以去查閱資料。）

那麼，像這樣就算只有一個都會讓人疲於應付的妹妹，我居然攤上了兩個！這負擔早就超過了我四肢和身題能承受的極限了吧？！

那，做為她們兩個的，性格「平凡普通的不得了」的哥哥，如何在這兩姐妹引起「社會動蕩」時採取正確有效的措施，對我來說，簡直就是一場超高難度的考試了。

最讓人頭疼的事，也許是這兩個妹妹的相性太合了吧……

暴力至上的姐姐和無論什麼情況都能給出實行暴力的理由的妹妹——這就是她們在栂之木二中的稱號「火暴姐妹」的由來。

另外，從千石那裏聽說，在初中女生之中，我的妹妹們的名號是很響亮的——栂之木二中，也就是說，全名是「栂之木第二中學」，這個私立學校的所在地距離公立中學（也就是我的母校）（歷在初中時看來學習真的很不錯啊——沒事閑得想打點別的字的譯者）長到就連坐公車都得轉站，名頭能傳到在這裏的千石耳中（小蛇蛇學習也不錯啊……還是想歇一下的譯者），可見所言絕非完全沒有的憑空胡說。

本人並沒有證實的不可信記載：就在入學的第一天，火憐便將制霸全町初中的番長和他的小弟全數打趴，一戰便在全部初中都成了名——喂，這事假的吧？！（沒錯，絕對是假的！！我絕對不是故意做出在四行小說中用多次同一單詞的這種在二十一世紀簡直沒有可行性的騙稿費行徑的！絕對是假的！！這事是絕對沒有的！！！——這段是西尾在原作中的吐槽……（無語）至於他說的是什麼事……那就是，在從「另外，從千石那裏聽說。」開始的原文直到西尾吐槽完，這四句話里重複出現了四次「ない」，也就是我們平常說的「沒有！」「不會的！」的那個發音是「NAYI」的詞，不熟的話想一想聽沒聽過「XXXXXJIANAYI！」這種句式……而且有2次就是在吐槽中出現的，這說明西尾你果然陰險……為了讓大家明顯的看出來，我將這四句中的「NAYI」都以漢字「沒有」翻譯出來，大家沒事可以數……我閑得……）

不過就算是假的，能被人傳的這麼誇張，這也說明她們兩的的名號絕非浪得虛名——「栂之木二中的火暴姐妹」。

負責實戰的阿良良木火憐，以及負責謀划的「軍師」阿良良木月火，這二人以類似這樣的分工，組成了不知是叫「救助隊」還是叫「世間正道組」的組合，把「伸張正義」作為了自己每天的例行公事，不過，這種做法在火憐看來，是理所應當的吧。

「這可不是隨便做做的哦，哥哥！」

這是火憐的話。

接下來就是月火的。

「我們並不是「伸張正義的人」，我們本身就是「正義」的化身哦！」

想必就算說了她們也說不聽，反應大概也就是以上那兩句。

對她們會對我的勸說做出的反應，我大體上還是能猜到的。

但我可以以自己的身體為賭注！（你就直接賭命不就完了……要不賭贏了你身體我能幹什麼……破壞以後被女王直接釘死嗎……然後你還啥事沒有……汗）

她們倆的行為絕對不像說的那麼好聽！那根本就是在找一個渲瀉多餘精力的借口而已！

「假如你們還混然不覺的繼續做這種事，說不定什麼時侯會遭報應的！」——雖然也這麼對她倆說過不知多少次了——話說，為什麼從來沒搞這些亂七八糟東西的我，在這幾個月里連續的遭到了報應？！一想到這裏，就感覺這句話是完全的扯蛋……（你要想到你賺了個後宮啊……譯者瞎注）於是乎我也不再相信這句話了，連這句話都沒效果，那得什麼狠話才會有那個級別的說服力啊……算了吧，我可沒那閑心了，反正說什麼都沒用，那我就什麼都不說，閑適的很——但我還是要大喊一句！

阿良良木火憐和阿良良木月火！

你們的行為，只是打着正義的旗號在無所顧忌的瞎玩罷了！！

我的，值得驕傲的，妹妹們！——

——你們，是完完全全不可救藥的虛偽傢伙！（就是「偽物」）