《￥19.99》譯後記(2)

面對着時代巨人哥利亞，我們的大衛在用他的惟一武器——筆反抗著。除此之外，他還有台粉色蘋果imac電腦，一台橙色蘋果ebook手提，家中的衛生間全套卡爾文·克萊用品，書架上全套七星文庫從未翻閱過。他只穿羊絨襯衫，六把路易十五時期的椅子是從祖父母那裏繼承下來的。他的住所樓下棲居著一個跟他長得很像的無家可歸人。此外，他還要求保持四個業餘愛好：社交場合要喝到酒精中毒，擁有穩定家庭和穩定外遇，此外就是孤獨的閱讀和膚淺的交談……我們的作者就此暫時完成了他自己這副獻給當今時代的精美的作品。

本書在翻譯過程中，得到RobinSetton和Jean-PierreCousin大量的無私幫助，鄭煒也給予了傾力協助，譯者在此深表感謝。另外還有孔麗萍、張雨然、鄭碧賢和雷丹宇都給譯者提供諸多方便並提出寶貴建議，在此一併致謝。

譯者2005．3．於法國巴黎