《南回歸線》第十九章(3)

——譯者，黑斯廷斯戰役黑斯廷斯戰役：1066年10月英格蘭國王哈羅德二世和諾曼底公爵之間進行的一場戰爭。——譯者，塞莫皮萊塞莫皮萊：希臘東部一多岩石平原。——譯者，1492年1492年：該年哥倫布發現新大陸。——譯者，1786年1786年：該年美國爆發謝司起義。——譯者，1812年1812年：該年拿破崙侵俄戰爭失敗。——譯者，法拉格特海軍上將法拉格特：美**人，1801—1870。，皮克特衝鋒皮克特衝鋒：以美國南北戰爭期間的南方軍將領皮克特(1825—1875)的名字命名的一種衝鋒。——譯者，快速部隊，我們今天聚集在這裏，主是我的牧師，我不，不可分割的整體，不，16，不，27，救命哪!殺人啦!警察!——喊得越來越響，進行得越來越快，我完全發瘋了，不再有痛苦，不再有恐怖，即使他們用刀子渾身上下地捅我。突然，我絕對平靜下來，躺在案板上的身子，他們正快樂地、狂喜地在上面鑿著洞眼，它沒有感覺，因為它的主人我已逃之夭夭。我變成了一座石塔，朝前傾斜，並帶着科學的興趣注意一切。我不得不屈服於萬有引力定律，倒塌在他們身上，把他們消滅掉，但是我沒有屈服於萬有引力定律，因為我太着迷於這一切造成的恐怖。事實上，我着迷得不得了，以致我變成越來越多的窗戶。當光線照射到我的存在的石牆內部時，我可以感到，我在大地中的根活了，有一天我能隨意使自己擺脫我被固定在其中的這種昏睡狀態。我無依無靠地紮根其中的夢就到此為止。但實際上，當親愛的同母異父親戚們來的時候，我像鳥兒一樣自由，又像磁針一樣來回跳動。如果他們問我一個問題，我給他們五個回答，一個回答勝過另一個；如果他們請我演奏一曲華爾茲，我就用左手同時演奏一首奏鳴曲；如果他們請我再吃一條雞腿，我就把盤子打掃乾淨，連澆汁帶一切；如果他們催我出去在街上玩，我就會瘋得不得了，用錫罐打爛我堂弟的腦袋；如果他們威脅要痛打我一頓，我就說，來吧，我不在乎!如果你因為我在學校有很大進步而拍拍我的腦袋，我就往地上啐口水，表明我仍然有東西要學習。我做他們希望我做的一切時都矯枉過正；如果他們希望我保持沉默，什麼也不說，我就變得像石頭一般沉默；他們同我說話時我一句不聽，他們碰我時我一動不動，就是掐我，我也不叫喚，推我，我也不動彈；如果他們抱怨我冥頑不化，我就變得像橡皮一樣柔順；如果他們希望我疲勞不堪，從而不顯示出精力充沛的樣子，我就讓他們給我各種各樣的工作做，我做得十分賣力氣，最終像一袋小麥一樣倒在地上；如果他們希望我有理性，我就變成超理性的，把他們逼得發瘋；如果他們希望我順從，我就不折不扣地順從，從而引起無窮無盡的混亂。所有這一切都是由於兄妹的分子生命期不適應分配給我們的原子量。因為她一點兒也不長，我就長得像雨後春筍；因為她沒有人格，我就成了巨人；因為她擺脫了惡，我就成了一個有三十二個分枝的惡的大分枝燭台；因為她無求於他人，我就要求一切；因為她到處引起嘲笑，我就激起恐懼與尊敬；因為她遭受羞辱與折磨，我就向每一個人報復，朋友和敵人一視同仁；因為她無能，我就使自己無所不能。我患的巨人症，可以說，純粹是一種努力的結果，就是企圖清除附着在全家冰鞋上的那個小銹點。那個夾具下面的小銹點就使我成為一個滑冰冠軍。它使我滑得如此之快，如此之瘋狂，以致在冰融化之後我還在滑，我滑過泥地，滑過瀝青地，滑過江河小溪，滑過瓜地，滑過經濟學理論，等等。我可以滑過地獄，我就是那麼迅速，那麼靈巧。但是這整個奇特的滑冰毫無用處——但是那泛美的諾亞考克斯神甫總是把我叫回到方舟。每次我停止滑冰，就總有一場大洪水——大地張開嘴，將我吞噬。我是每一個人的兄弟，同時又是我自己的叛徒。我做出了最驚人的犧牲，結果卻發現這些犧牲毫無價值。在我不想成為任何這些名堂的時候證明我不負重望有什麼用呢?每次你來到對你的要求的極限，你就面對同一個問題——成為你自己!隨着你朝這個方向邁出的第一步，你明白了既沒有加也沒有減；你把冰鞋扔掉，游起泳來。再沒有任何痛苦，因為沒有任何東西能威脅你的安全。甚至沒有願望要幫助別人，因為，為什麼要剝奪他們必須掙得的特權呢?生命無時無刻不在向巨大無限伸展。沒有任何東西能比你的猜想更真實。你認為宇宙是什麼樣子，它就是什麼樣子，只要你是你，我是我，它就不可能是別的樣子。你生活在你行為的結果中，你的行為是你思想的收穫。思想和行為是一回事，因為你的游泳是在它裏面進行的，也屬於它，它就是你想要它成為的一切，不多，也不少。每一個動作都有永恆的價值。加熱系統和冷卻系統是一個系統，巨蟹座和摩羯座只是由一條想像的界線分開。你沒有欣喜若狂，你也沒有陷入強烈的悲傷；你祈求降雨，你也不跳快步舞。你生活得像是海洋中的一塊歡樂的岩石：你周圍的一切都洶湧澎湃，而你卻巋然不動。有一種想法認為沒有一樣東西是固定的，甚至最歡樂最強有力的岩石有一天也會被徹底溶解成為液態，像它誕生於其中的海洋一樣。這就是音樂生活，我一開始滑冰，就像一個從外到里走過門廳走廊的狂人一般接近這音樂生活。我的奮鬥從來沒有使我接近過它，我的積極主動，我擁有的人性，也都沒有使我接近它。所有那一切都只是在一個圓中從矢量到矢量的運動，這個圓的直徑無論怎麼擴張，卻總是和我說起的那個領域平行不悖。命運之輪在任何時刻都可以被超越，因為在它表面的每一點上，它都接觸到現實世界。只要有一個光亮的火花，就可以造成奇迹，把滑冰者變成游泳者，把游泳者變成岩石。這岩石只是阻止輪子無用旋轉，把存在投入到全意識中去的行為的意象。全意識實在很像一個無窮無盡的大海洋，它獻身於太陽、月亮，又包含太陽、月亮。一切存在都誕生於無限的光的海洋——黑夜也不例外。有時候，在輪子的不斷旋轉中，我瞥見了必然要做出的那一跳的性質。跳出時鐘體系——是令人解放的想法。要勝過地球上最輝煌的狂人，要不同於地球上最輝煌的狂人!世人的故事令我厭煩。征服，甚至是對邪惡的征服，令我厭煩。傳播善是奇妙的，因為這就是滋補劑，令人強健，令人生氣勃勃，但是，僅僅存在更為奇妙，因為這是無窮無盡的，不需要證明。存在就是音樂，它是為了沉默的利益而對沉默的一種褻瀆，因而超越了善惡。音樂是沒有能動性的行為的顯示。它是俯身游泳的純粹創造行為。音樂既不驅趕，也不防衛；既不尋求，也不解釋。音樂是由游泳者在意識大海洋里發出的無聲的聲響。它是只能由人們自己給予的報償。它是神的賦予，而人們自己就是神，因為人們已經不再考慮神的問題。它是上帝的預言者，每一個人在適當的時候，當存在的一切超越想像時，他就會成為上帝。