后 記(1)

１９９１年３月３日，邁克爾·米爾肯來到加利福尼亞州普萊森頓的聯邦監獄服刑。這是一所防備措施限度最低的監獄。在這裏，米爾肯每周勞動３７個小時，干維修和建築方面的活兒。他經常戴一頂棒球帽，監獄規定不許戴假髮。到１９９３年３月米爾肯才會第一次被考慮假釋。伍德法官建議他至少服刑三十六至四十個月。對米爾肯來說，判決和入獄並非標誌着他與控拆人頑強對抗、極力維護驚人的個人財富這場鬥爭的結束，而是繼續。這場以米爾肯的金錢作支持的鬥爭繼續全面展開，而且，只要米爾肯活着，可能會一直繼續下去。米爾肯的律師和公關班子已經很強大了，但他又增聘了一個著名刑事律師——阿倫·德肖威茲。德肖威茲大名鼎鼎，曾為克勞斯·范·布勞和利昂娜·赫爾姆斯利當過辯護律師，為前者的辯護成功了，為後者的辯護卻沒有成功，這是他最出名的兩起辯護案。米爾肯的律師們向伍德法官申請為米爾肯減刑。德肖威茲在考慮採取其他行動，包括請求撤消米爾肯的認罪，理由是這項認罪是受檢察官的非法脅迫進行的。德肖威茲還公開發表其他言論，宣稱米爾肯是反猶太主義的犧牲品，並稱米爾肯「決不是受金錢驅使」。米爾肯儘管被囚禁著，但他一直在密切參與繼續為他進行的辯護和宣傳活動的各方面事務，他的那架灣流噴氣式飛機經常運送他的來訪者進出普萊森頓地區。米爾肯本人曾對以前的同事說，認罪是一個錯誤，他現在不再認為自己從事過違法活動。羅賓遜公關公司繼續幫助米爾肯進行咄咄逼人的公關宣傳。經過認真商談，《福布斯》雜誌獲准到普萊森頓和通過電話採訪米爾肯，最後整理的「採訪問答」成為該雜誌１９９２年的封面報道之一。在接受採訪時，米爾肯沒有明目張膽地說對抗政府的話，他沒有堅稱自己沒做錯事，也沒有說他只是為了擺脫政府無休止的侵擾才認罪的。（他如果說這些話，可能會使任何減刑的機會泡湯。）但是，這次採訪使人們毫不懷疑，這些話他會在以後說。的確，米爾肯喋喋不休、漫無邊際地為垃圾債券和他在經濟中的作用辯護，這非常清楚地說明他毫無悔恨之心，好像過去五年來的各種變故——股市崩潰、垃圾債券市場癱瘓、他的許多客戶倒閉，甚至他自己被定罪和入獄——都沒有在他的心上留下任何印痕。米爾肯在談話中不時地冒出一些精心擬寫的警言短語，如「創造價值」和「節省勞力」等，彷彿１９９２年是１９８６年。米爾肯的公關人員還與美國廣播公司的芭芭拉·沃特斯商談對米爾肯進行電視採訪的事，他們計劃發起一場新的博取國人同情活動，打算把這次電視採訪作為該活動的最重要一項。迄今為止，米爾肯的律師和公關班子的折騰效果甚微。伍德法官拒絕給米爾肯減刑，說她要等著看米爾肯與檢察官的合作情況。按照米爾肯的認罪協議，他需要與政府合作。米爾肯與檢察官們見了幾個小時的面，但結果讓檢察官們很不滿，他們懷疑米爾肯沒有完全招供，或沒有講出具有實質價值的情況。因此，檢察官們堅決反對給米爾肯減刑。同時，他們定於１９９２年５月審訊米爾肯的同盟者阿倫·羅森塔爾。羅森塔爾因參與與所羅門的交易而被起訴，他是米爾肯多年的朋友，從未背叛米爾肯。在對羅森塔爾的庭審中，米爾肯作為政府的證人出庭。伍德法官說，她要在米爾肯作證之後再對他的申請進行裁決，以便她對米爾肯作為證人的價值和他的合作程度做出自己的決斷。這是對米爾肯的一個重要考驗。面對這種壓力，他是全面承認自己的犯罪活動，揭發他的這位密友，還是引用緘默法案閉口不言？他以前就曾要求手下人引用這條法案，拒不回答檢察官的問題，而且羅森塔爾就是這樣做的。就在米爾肯繼續與檢察官鬥法時，一幕更吸引人的戲開場了——米爾肯又陷入了一系列民事訴訟。在米爾肯認罪后不久，有不少公司對他發起了民事訴訟，其中最重要的是聯邦存款保險公司和米爾肯以前工作的德萊克賽爾·伯恩漢姆·蘭伯特公司發起的兩起，前者指控米爾肯在儲蓄信貸危機中的作用使納稅人遭受了數十億美元的損失，後者要求米爾肯對他給德萊克賽爾帶來的災難性損害負責。這兩個公司採取了一個不尋常的策略，它們都聘請克拉瓦絲、斯韋恩和穆爾律師事務所的律師托馬斯·巴爾和大衛·博伊斯做代理，該律師事務所是為數不多的被認為能夠與米爾肯的律師班子較量的事務所之一。米爾肯的律師隊伍是一支強強聯合的力量，由保羅、威斯律師事務所的律師、阿倫·德肖威茲以及許多其他律師組成。從某種意義上說，一個年代兜了一圈現在回到了原處：巴爾和博伊斯８０年代初在引起軒然大波的反托拉斯案中擔任國際商用機器公司的辯護律師，戰勝了政府，這個結果啟動了２０世紀８０年代的兼并潮；現在，他們反過來擔任政府的律師，與米爾肯爭是非曲直，而米爾肯是代表８０年代兼并潮過熱的標誌性人物。米爾肯和他的律師團做出盛氣凌人的回應，斷然否認米爾肯有違法行為。米爾肯甚至聲稱，他期盼著在法庭上為自己申辯，屆時他將最終證實政府的指控是毫無根據的。然而，在巴爾和博伊斯看來，一個判若兩人的米爾肯很快就要出現了，他將從頑固對抗變為急於與控方達成一項協議，以免使公眾知道更多的關於其昔日龐大垃圾債券帝國的各種混亂關係。例如，克拉瓦絲、斯韋恩和穆爾律師事務所的律師們從對米爾肯顧客的訪查中獲悉，米爾肯為所欲為地替那些對他惟命是從的客戶做交易，既當購買者，又當銷售者，這種客戶並不局限於弗雷德·卡爾和他的第一執行官公司。他們相信，米爾肯還對托馬斯·斯皮格爾和他的哥倫比亞儲蓄信貸銀行以及其他大客戶這樣做過。他們得出一個結論，即米爾肯實事上是賄賂他的這些主要客戶，使其甘受他的控制。他們認識到，這個情況可以把米爾肯與引起公憤的儲蓄信貸危機聯繫起來，而這種聯繫可能是極具爆炸性的。儲蓄信貸危機事件如今在美國公眾心目中變得更有影響力。當然，米爾肯不是惟一應為此危機受譴責的金融家，甚至不是造成這項危機的主要肇事者。但是，垃圾債券對儲蓄信貸危機的發生難脫干係，它在儲蓄信貸銀行的投資中佔有不小的比例，單是第一執行官公司和哥倫比亞儲蓄信貸銀行所擁有的垃圾債券的價值就總共超過了１００億美元。１９９１年初，克拉瓦絲、斯韋恩和穆爾律師事務所的律師們修改了對米爾肯的訴訟，指控他參與一項非法的聯合計劃，控制哥倫比亞儲蓄信貸銀行及其他儲蓄信貸銀行，鼓動這些銀行的官員誤用他們對其銀行的控制權。與此同時，律師們開始正式訊問米爾肯以前的在貝弗利山的同事。第一個被審訊的證人叫理查德·伯格曼，他是德萊克賽爾·伯恩漢姆·蘭伯特公司貝弗利山分部員工投資合夥公司的一個會計。對他的訊問持續了八天，基本上毫無結果。他在回答問題時總是說「我想不起來」，說了超過一千二百遍。克拉瓦絲、斯韋恩和穆爾律師事務所的律師們調閱文件的請求得到了滿足。法官命令米爾肯的律師人員移交了許多關於投資合夥公司的文件，這些文件他們一直藏而不露，極力避免出示。接下來接受訊問的是洛厄爾·米爾肯。他在宣誓作證時被錄了像，儘管他不同意這樣。洛厄爾在作證中說，米爾肯讓他做什麼，他就做什麼，從不問為什麼。他說他第一次認識到邁克爾·米爾肯可能做了錯事是在「我哥哥認罪前夕」。弗雷德·約瑟夫和克雷格·科加特（就是揭發麥克弗森合夥公司運作存在問題的德萊克賽爾貝弗利山分部的律師）也作了證，他們說的事情很多都是已經向政府說過的。但科加特增加了一個有助於了解米爾肯動機的情況。他說，有一次他在貝弗利山分部做工作訪談時，洛厄爾以一種正經、嚴肅的口氣告訴他：「米爾肯一家要成為美國最富有的家族。」