第3章
「我不會接受他的，尼克。你肯定的是瘋了，如果你認為我會考慮成為他的妻子。」
「外表會欺騙人的，喬安。」她的兄弟算計著，「等我們再靠近點，你肯定會注意到他眼睛裏的仁慈，麥嘉柏會對你很好的。」
她搖著頭，她的雙手發抖得如此厲害，幾乎要掉落手裏的韁繩。她握緊韁繩，而且努力不去目瞪口呆地看着那個龐大的戰士，以及那頭靠在他身旁的外形恐怖的動物。
他們正在靠近這塊荒涼領土的庭院。那個領主就站在通往那座被毀壞的城堡的台階上。看到她他看起來並不特別高興。
她看到他感覺到噁心。她做了個深呼吸以平靜自己，然後低語，「他的眼睛是什麼顏色，尼克？」
她的兄弟不知道。
「你從他的眼中看到了仁慈，但是你沒注意他的眼睛是什麼顏色？」
她接受他所以來到這裏，他們兩個人都知道這點。
「男人不會去注意這些無關緊要的事情。」他辯解道。
「你告訴我他是一個紳士，有一把柔和的聲音而且經常微笑。他現在沒有微笑，對吧，尼克？」
「現在而已，喬安......」
「你對我撒謊。」
「我沒有撒謊，」他爭論道，「在那場和馬修及其同夥的戰爭里，麥嘉柏救了我兩次而不是一次，而且他拒絕為此向我道謝。」
「他是個驕傲的男人但是可敬。你必須相信我這點。我不會建議你嫁給他，除非我確信這是個可靠的聯姻。」
喬安沒有回答他，她已經在恐懼之中，她盯着那個龐大的戰士和那頭醜陋的猛獸來回看。
尼克想她正在準備暈倒。他潛意識地促使自己說一些聰明的事情以幫助她平靜下來。
「麥嘉柏是左邊的那個，喬安。」
她沒有因為他的玩笑高興起來，「他是一個很龐大的男人，不是嗎？」
她的兄弟靠過來輕拍她的肩膀，「他並不比我大。」他回答。
她推開他的手，不需要他的安慰。而且她也不想讓他感受到她因為恐懼而在顫抖。
「大部分的妻子會希望擁有強壯的丈夫以保護自己。麥嘉柏的尺寸應該會使你欣慰，而且為你對他的好感加分。」
她搖頭，「這是個負分！」她宣佈。
她繼續注視那個領主，他似乎在她眼前不斷長大，她越是靠近，他就變得越大。
「他很英俊。」
她突然說出這個評價，用一種指責的口氣。
「如果你這樣認為。」尼克決定贊同。
「這又是個負分。我不想嫁給一個英俊的男人。」
「你說這話沒意義。」
「我不指望它有意義，我已經決定了。我不會接受他，帶我回家，尼克，現在。」
尼克猛拉她的韁繩以使她的坐騎停下來，而且迫使她看着自己。
他在她眼中看到的恐懼使他內心抽痛。只有他知道，喬安嫁給瑞夫期間所承受的折磨，而且即使她不說出來，他知道她現在真正害怕的是什麼。
他低聲而且熱忱地說，「聽我說，喬安，麥嘉柏永遠不會傷害你。」
她並不確認是否要相信他，「我永遠不會允許他傷害我。」
她的答覆中透出來的熱情使他贊同地微笑，瑞夫沒辦法擊倒她的勇敢和精神，尼克認為這是值得祝福的。
「考慮一下所有你應該嫁給他的理由，」他說，「你現在脫離了約翰和他的爪牙，而且他們不會尾隨你來到這裏。在這裏你會很安全。」
「這的確需要考慮。」
「麥嘉柏痛恨英格蘭和我們的國王。」
她輕咬她的下唇，「我對他的好感又加了一分。」她承認。
「這個地方，現在看起來很荒涼，但有一天它會變成天堂，而且你可以幫忙重建它。這裏需要你。」
「是的，我會幫忙重建它。」她說，「而且，我特別渴望暖和的天氣。這是真的，因為你使我相信這塊土地更靠近太陽，我才同意來這裏。」
「我必須承認，一年裏不用穿着厚重的斗篷超過一個月的描述，對我有極大的吸引力。你確實告訴過我，一年的這個時候有如此寒冷的天氣只是偶然情況。」
上帝啊，他已經忘記這個小小的謊言。
喬安痛恨寒冷，而且對高地完全不了解。在努力使她安全離開英格蘭時他曾故意欺騙她，而現在感覺罪不可贖。
他還玷污了另一個男人，因為他懇求麥神父和他一起維護這個謊言。
神父有自己的動機希望喬安嫁給麥嘉柏，所以每次當喬安提及自己對明媚陽光、溫暖氣候的渴望時，他保持了沉默。可是，每當這個話題被提到，他就對尼克怒目而視。
尼克發出一聲嘆息，他猜想當喬安踏入深達膝蓋的雪裏，她早已意識到他在撒謊，希望到那個時候，她對麥神父的看法已經軟化了。
「他會放任我不管嗎，尼克？」
「是的。」
「你沒有告訴他我和瑞夫這些年來的任何事情嗎？」
「不，當然不。我不會打破對你的誓言。」
她點頭，「而且他也知道，已經確認，我無法給他孩子，是嗎？」
在登上這座山坡的路上，他們已經討論過這個話題不下十二次。尼克不知道還要說什麼來使她確認，「他知道，喬安。」
「為什麼他不在乎這個？」
「他需要領地。他現在是領主而且他不得不將氏族的利益置於自己的之上。娶你是個簡單的方法來達到目的。」
這是個殘酷，誠實的回答，喬安點頭，「我會見他，」最後她同意，「但我不會答應你我將嫁給他，所以現在你可以收起你的笑容了，尼克。」
☆★由book.ddvip.com的葦絮兒試譯，英文書版權歸茱麗·嘉伍德女士所有，譯作版權歸葦絮兒所有。僅在四月天論壇分享，禁止轉載★☆
麥嘉柏已經厭倦於等待他的新娘走到他跟前，當她輕推她的坐騎往前時，他大步走下台階。
他還沒有好好看到她，因為她被一件黑色的斗篷和圍巾完全包裹起來。她的嬌小仍然使他驚訝，由於尼克的身材他曾以為會看到一個高大得多的女人。
對他而言，她的外表並不重要。這個婚姻是一個實際的安排，不意味着更多。但他仍猜想，因為她是尼克的妹妹，她應該有一頭黑褐色的頭髮。
他錯了。尼克先下了馬，他將韁繩扔給一個戰士然後走到喬安身旁，協助她落地。
她真是個小東西。她的頭頂僅到她哥哥的肩膀。尼克將手扶着她的手臂，低頭對她微笑。很明顯，他非常在意他的妹妹。麥嘉柏覺得他的兄長之情有點過火了。
當喬安解開她斗篷上的繩子時，麥嘉柏的戰士們開始在他身後排成一行。
在麥嘉柏身後寬大的台階左側，麥克倫的戰士聚在一起，而麥家戰士在麥嘉柏身後的台階右側排成一行。幾秒鐘內六個台階就擠滿了好奇的男人們。他們都想看看領主的新娘。
喬安脫掉斗篷並把它交給她哥哥的幾秒鐘后，麥嘉柏聽到帶着明顯讚美之意的低聲咕噥。麥嘉柏不認為自己發出了任何聲音，但他不確認。他所看到的使他無法呼吸。
關於她的外貌尼克沒有說一句話，而麥嘉柏也沒有足夠的興趣開口詢問。他現在看向那個男爵而且發現他眼中的笑意。
他知道我在慌亂，麥嘉柏告訴自己。麥嘉柏隱藏起自己的驚訝，將全部注意力投入正在走向他的美麗女子。
上帝，她是個漂亮妞。
她捲曲的金髮長及腰部，隨着她的每一步在輕輕擺動。這個女人似乎沒有任何的瑕疵。
她的鼻樑兩側有一些淡淡的雀斑，他喜歡這個。
她的雙眸湛藍晶亮，她的皮膚潔白無暇，還有她的嘴巴，親愛的上帝，她的嘴巴可以使聖人產生慾望。他也喜歡這個。
一些麥克倫戰士在反應上不如麥家戰士一般恪守紀律。
直接站在麥嘉柏背後的兩個男人，吹出欣賞的又長又低的口哨。但麥嘉柏反對他們的行為，他半轉身，一手抓住一個男人的脖子，象投棒一般將他們倆扔飛到台階一側。其他戰士不得不讓開以免砸到。
喬安立即停了下來，她看看四肢着地的兩個戰士，然後看回他們的領導者。領主看起來輕鬆得一口氣也不喘。
「一個紳士？」她向尼克耳語，「這是個謊言，不是嗎？」
「給他一個機會，喬安。你欠了他和我太多了。」
她在轉身面向領主前不滿地看了她哥哥一眼。
麥嘉柏走上一級台階。他的狼犬跟着他而且又靠在他的身邊。
喬安開始祈禱有足夠的勇氣來繼續行走。當她離這名戰士一、兩步遠時，她停下來而且行了一個完美的屈膝禮。
她的膝蓋抖得如此厲害，以至於她為自己沒有摔個嘴啃泥而高興。
在她頭低下去時她聽到一聲大聲的噴氣以及幾聲咕噥。她不知道，這些聲音意味着讚美或責備。
領主穿着他的披肩，他擁有肌肉糾結的腿，她努力使自己不要去看它們。
「日安，麥領主。」
她的聲音發抖，她怕他。
麥嘉柏不驚訝。他的外觀足以使年輕姑娘跑回去尋求父親的保護。他從沒有考慮過改變她們的反應，因為他不特別在意。
然而他現在在意了。如果他不做些什麼來減輕她的恐懼，他無法讓她嫁給自己。她正擔憂地看着他的狼犬，麥嘉柏猜想狼犬也嚇着她了。
尼克沒有幫什麼忙，他只是站在那兒像個傻子一樣咧嘴而笑。
麥嘉柏狠狠地盯着他以要求幫助。但他真希望自己沒有這樣做，因為喬安快速地往後退了一步。
「她會說蓋爾語嗎？」
麥嘉柏向尼克提出這個問題，喬安回答，「我已經正在學習你們的語言。」
她沒有使用蓋爾語回答，她的雙手在身前緊握，因為用力過猛，她的手指關節發白。
一些平常的話題也許可以使她放鬆點，麥嘉柏決定，「那你學我們的語言多久時間了？」
她的思緒一片空白，這是他的錯，當然。他的凝視如此熱烈，如此令人不安，她似乎不能找到一個頭緒。
親愛的上帝，她甚至沒法想起來他們在談論什麼。
他耐心地又問了她一次。「將近四個星期。」她脫口而出。
他沒有笑。一個戰士覺得可笑地嗤之以鼻，但麥嘉柏一瞪阻止了他。
尼克低頭向他妹妹蹙眉，疑惑她為什麼沒有告訴麥領主實話。從麥神父開始教她蓋爾語，已經快4個月了。
當她抬頭看他時，他發現喬安眼中有點慌亂，然後就明白了。喬安只是太緊張而導致思維混亂。
麥嘉柏決定在這個重要的會面中他不需要任何觀眾。
「尼克，你在這兒等著。你妹妹和我要到裏面去談。」
發出這個命令后，麥嘉柏走向前想拉住喬安的手臂。狼犬跟着他。
喬安本能地往後退，意識到自己在做什麼后，而且明白自己的怯懦已經被領主看在眼裏，她又迅速地走回前面。
那頭龐大的猛獸向她咆哮，麥嘉柏用蓋爾語呵斥和阻止它。狼犬立即停止發出那種低沉威懾的聲音。
喬安看起來再一次準備暈倒。尼克知道她需要一點點時間重新恢復勇氣。他向前一步，「為什麼你不允許我的人和麥神父跨越羅須河呢？」他問道。
「你妹妹和我必須在一位神父前宣誓，神父允許來這裏。你的人永遠都不能踏入這塊領地，尼克，你忘記我的條件了嗎？上回你在這兒我們重新討論過所有細節。」
尼克點頭表示贊同。他想不出來更多的事情來詢問。
「對你讓他在邊界外等待的命令，麥神父感到非常難過。」喬安說。
關於怠慢一個上帝的使者，麥嘉柏沒有表現出過度的憂慮。他聳聳肩。
喬安的眼睛不由睜大了。在她嫁給瑞夫的三年時間裏，她學會了害怕神父，這些她以為是有權勢、不肯饒恕人的男人。然而麥神父不象其他人，他寬厚仁慈並冒着生命危險前往英格蘭，為了替麥嘉柏辯護。
現在她不能讓麥神父受到侮辱。「因為長期旅行麥神父非常疲倦，閣下，而且非常需要食物和飲品。請向他展示你的好客之道。」
麥嘉柏點頭，並轉向可倫，「你負責這個。」他命令道。
他想同意了喬安的請求會讓她減輕對自己的恐懼。畢竟，他剛才證實了自己是個隨和的男人。
然而她仍然表現出來隨時準備逃跑，該死的她真是個膽小的小東西。
他的寵物沒有幫上太多忙，她始終擔心地看着那條狗，而且每次她看向麥嘉柏，那條狼犬就會對她咆哮。
麥嘉柏在考慮是否要把她一把抱過來，直接扛在肩膀上走進去，後來又改變了主意。新的想法讓他覺得高興但他沒有笑。他繼續保持耐性，把手伸向喬安，只是等著看她怎麼辦。
從他眼裏的興味盎然看，喬安知道他猜想她怕他而且以她的膽怯為樂。她強迫自己深吸了一口氣，將自己的手放入他的掌中。
他的任何地方都很大，他的手至少比她的大了兩倍，而且他肯定已經感受到她的顫抖。
無論如何他是個領主，她猜想，如果他一點紳士的禮貌都沒有，他應該不會獲得這個權勢顯赫的位置，所以她猜想他不會把她這個羞人的狀況說出來。
「為什麼你在顫抖？」
她想把自己的手拿開。他沒有放，現在他握着她，而且他不打算讓她逃開。
在喬安對他的問題給出一個合適的解釋前，他轉身拉着她走上台階，並穿過門口。
☆★由book.ddvip.com的葦絮兒試譯，英文書版權歸茱麗·嘉伍德女士所有，譯作版權歸葦絮兒所有。僅在四月天論壇分享，禁止轉載★☆
「因為你們不同尋常的氣候。」她脫口而出。
「我們的什麼？」他看起來有點糊塗了。
「沒關係，領主。」
「解釋一下你的意思。」他下令道。
她嘆氣道，「尼克說，這裏的天氣一年到頭都很暖和...我以為他已經告訴你他的...」她開始說謊，隨後又改變了主意。
這個領主可能不理解，她曾經多麼高興於尼克關於高地的可惡的虛造。
「他的什麼？」麥嘉柏問，好奇於她突如其來的臉紅。
「他說，這裏通常不會有那麼寒冷的風。」她說。
麥嘉柏差點爆出大笑，他及時把持住自己。實際上一年的這個時候，這裏的天氣通常不會暖和。
他甚至沒有微笑。這個姑娘已經表現出來她的感情很溫柔脆弱，而他不認為嘲笑她的純真無知會使她軟化對自己的態度。
「那你相信你哥哥告訴你的任何事情嗎？」他問道。
「是的，當然。」她回答以讓他知道，她徹底地忠誠於她的哥哥。
「明白了。」
「寒冷是我正在顫抖的原因。」她這樣回答，因為很難找到更好的借口。
「不，不是。」
「不是嗎？」
「你怕我。」
他等着她再次對他撒謊。她驚訝於他說的實話，「是的。」她宣稱，「我怕你，我也怕你的狼犬。」
「你的回答讓我高興。」
他終於放開她，她如此驚訝於他的評論而忘記放開他的手。
「知道我怕你，這讓你高興？」
他微笑，「我已經知道你怕我，喬安。我高興於你承認了這點。你本可以撒謊。」
「你已經知道我在撒謊嗎？」
「是的。」
他聽起來十分傲慢自大，但她沒有不高興，她本就期望象他這樣龐大而且有兇猛外表的戰士會是傲慢的。
她意識到自己還在拉着他，馬上就放開了。然後她轉身去看入口周圍。
右邊是一道寬敞的樓梯，並有華麗雕刻的木製扶手，樓梯後面是一條走廊，而入口左邊是大廳。（譯註：英文版是greathail，應該是greathall）。
這是個廢墟。喬安站在最上面一級台階上，並看着被毀壞的一切。
牆壁被燒焦了，大廳上的屋頂，只剩下那麼一點，四周烏黑，用一根長長的帶子維持在上空。空氣中仍然瀰漫着一股火煙的味道。
喬安走下那個台階並穿過房子，她如此沮喪於這毀滅景象，幾乎要哭出來。
當她環視房子時，麥嘉柏看着她表情上的變化。
「我丈夫的手下幹了這些，是嗎？」
「是的。」
她轉身看着他，她眼裏的難過竟然讓他高興，她是個有良心的女人。
「這裏發生了一場可怕的暴行。」
「是真的，」他同意。「但你不用為此負責。」
「我本可以向我丈夫懇求...」
「我懷疑他會聽你的。」麥嘉柏宣稱，「告訴我一些事情，喬安。他知道他的家臣在這裏引發了這樣的浩劫嗎？或者他不知道？」
「他知道馬修會幹什麼。」她答覆。
麥嘉柏點頭，在身後背着手並繼續注視着她，「你想阻止這起暴行，」他提醒她，「在馬修之後你派你哥哥來到這裏。」
「我丈夫的家臣已經變成一個怪物。他不想聽到瑞夫死了和他再也不屬於這裏的消息。」
「他從來不屬於這裏。」麥嘉柏的語氣堅強銳利。
她點頭贊同，「是的，他從來不屬於這裏。」
他嘆了口氣，「馬修已經發現了權力，極少的男人可以放棄這個。」
「你可以嗎？」
他驚訝於她的問題，他先回答是的，當然他可以放棄，但他陌生於領主的位子，而且說實話他不知道他能否辭去這個職務。
「我還沒有嘗試過。」他承認，「我希望，如果出於氏族的利益，我可以做任何被要求的事情。但我也不能很確認，直到我面臨這個挑戰。」
他的誠實使她印象深刻，然後她微笑起來。
「尼克對你很生氣，因為馬修逃跑了而你不讓他去追馬修。他說你們倆爭論這個問題，但你擊倒他讓他徹底睡著了。當他第二次睜開眼，馬修變成了他腳下的一堆屍體。」
麥嘉柏微笑，馬修確實輕描淡寫了那個血腥的故事。
「你將要嫁給我，喬安。」
他聽起來斬釘截鐵，而且現在他沒有微笑。喬安支持自己對抗他的惱火而緩慢地搖頭。
「在你猶豫之後告訴我原因。」他命令。
她再次對他搖頭。麥嘉柏不習慣被抵抗，但他努力不使自己的急躁顯露出來。
他知道自己不擅長和女人交談，他確實不懂得如何向女性求愛，而且他明白自己把這個討論弄得一團糟。
上帝，為什麼喬安首先得到了這個選擇權呢？尼克應該只要告訴她她將出嫁，然後就萬事大吉了。這個討論甚至不會發生。該死的，他們應該正在婚禮儀式的當中，正在交換誓言。
「我不喜歡膽小的女人。」
喬安的肩膀挺直，「我不膽小。」她宣佈，「我學會了謹慎行事，閣下，但我從來不，以後也不膽小。」
「明白了。」他不相信她。
「我不喜歡大塊頭，尤其是英俊的男人。」
「你認為我英俊？」
他是如何設法把她的話理解成了讚美呢？另外，他看起來很驚訝，好像他真的沒有意識到自己的吸引力。
「你誤解了，先生。」她告訴他，「英俊的外表給了你負分。」
她忽略他懷疑的表情，並且重複，「另外我特別不喜歡大塊頭的男人。」
她知道自己聽起來很可笑，但是她不在乎。現在她不打算放棄原來的主意。
當她交叉雙臂於身前並蹙眉抬頭看他時，她直視他的眼睛。因為向上看，她的脖子都快要痙攣了。
「你對我的意見有什麼想法，閣下？」
她的姿勢和說話語氣中都充滿了挑戰。她現在勇敢地站在他面前，他突然又有一陣衝動要大笑。
但他改為嘆氣，「這些都是愚蠢的看法。」他告訴她，儘可能地生硬。
「可能吧。」她同意，「但這不會改變我的感覺。」
麥嘉柏決定自己已經浪費了足夠的時間在這次討論上。是時候讓她明白什麼事情將要發生了。
「這是個事實，你不會離開這裏。你留下來和我一起，喬安，我們明天就要舉行婚禮。順便說一句，這不是個意見，這是個事實。」
「你將不顧我的意願而娶我？」
「我會的。」
該死的，她看起來又受到驚嚇了。這個反應使他不悅，他再次企圖講道理來贏得她的合作，畢竟他不是食人怪獸，他本就是講道理的人。
「在過去幾分鐘里你改變主意而且現在決定回到英格蘭嗎？尼克告訴我，離開英格蘭對你有極大的吸引力。」
「不，我沒有改變主意，但是...」
「你能夠上交你的國王要求的罰金，以保留寡居嗎？」
「不能。」
「是韋利男爵嗎？尼克曾向我提及，這個英格蘭男人想娶你。」他沒有給她時間回答，「這無關緊要。我不會讓你走。沒有其他男人可以擁有你。」
「我不是更喜歡韋利男爵。」
「從你語氣的厭惡里我聽出來了，這個男爵也是個英俊的大塊頭嗎？」
「如果你覺得豬有魅力那他就是英俊的，閣下，而且他是個小個子並有一個更小的腦子。我完全不可能接受他。」
「我明白了，」麥嘉柏懶洋洋的說，「那麼大塊頭和小個子的男人你都不喜歡，我的理解正確嗎？」
「你在和我開玩笑。」
「不是，我在和你愚蠢的說法開玩笑。尼克的塊頭和我一樣大。」他提醒她。
「是的，但我的哥哥永遠不會傷害我。」
真相出來了。在她阻止自己之前，她將這句話脫口而出。作為對這句話的反應，麥嘉柏抬高一側眉毛。
喬安低頭看向地板，但在這之前，麥嘉柏已發現她的臉紅。
「請嘗試去理解，領主。如果一隻小狗咬了我，我將還有機會存活。但如果一頭狼咬了我，我不認為我還有任何機會。」
她是如此該死的企圖勇敢但悲慘地失敗了。她的恐懼如此真實，而麥嘉柏猜想，從她過去的經歷明白了。
時間在寂靜中流逝。麥嘉柏注視着她，而她注視着地板。
「你的丈夫曾...」
「我不會談論他。」
他得到了答案。他走向她一步，她沒有退後。他將他的手放在她的肩膀上，並命令她抬頭看自己。她服從了。
他開口時，聲音低沉嘶啞，「喬安？」
「是的，閣下。」
「我不咬人。」