四十一　兩個世界

有一天，阿里埃爾在馬戲場上成功地表演了一個難度極大的節目之後，向熱烈鼓掌的觀眾一次次鞠躬謝幕。突然，他驚訝地發現離舞台最近的包廂里坐着一個神情憂鬱的姑娘，她兩手扶著欄桿注視着他。阿里埃爾覺得這姑娘有些面熟。對了，這就是他第二次落入皮爾斯手中，在病中見到的那個姑娘。是姐姐！難道這真是他的姐姐瓊？他可是一到美國就給倫敦發過電報呀。

阿里埃爾鞠過無數躬之後，心情激動地回到了自己的房間。

難道他看錯了？……他一邊思索一邊卸裝。

僕役送來一張名片。上面印着：「瓊-高爾頓小姐。倫敦」。名片下方寫着一行鉛筆字，筆跡不粗，揮灑自如，頗有些陽剛之氣：「我在入口等你，瓊-高。」

阿里埃爾的腦海里閃過一些模糊的記憶：「瓊-高爾頓……對，這是她，是我的姐姐！」

阿里埃爾趕忙換好衣服走出去。馬戲院四外的車輛一時還沒有全部開走，人群之中有人認出了他。歡呼聲頓時響了起來。阿里埃爾茫然回顧，同時習慣地向人群鞠躬，答謝他們的歡呼。她在那兒！……他走到瓊跟前，不知如何跟她打招呼。

瓊先冷冷地向他伸出一隻手來，彷彿要事先提醒弟弟不要表露出他們之間的親人之情。阿里埃爾局促不安地握了握她伸過來的一隻小手，這手上戴着褐色的細羊皮手套。他注意到姐姐一直在板着臉。

「汽車馬上就過來，」她說道。

在一片喧嘩聲中，這話與其說是他聽到的，倒不如說是他猜到的。

兩人急忙坐進汽車裏。直到他們駛出喇叭聲響成一片的汽車洪流之後，瓊才轉過臉來望着阿里埃爾，她露出了勉強能看出來的一絲笑意，問道：

「你認出我來啦，奧勒留？」

「是的，當然啦，瓊。你在那兒，在印度時，曾經離我那麼近……要是我當時就知道該有多好！……」他握住她的手，但瓊馬上就把手抽了出去，低聲急忙說道：「我們到旅館再把一切好好談談！」

他們走進瓊的包房，直到這時瓊才拉住弟弟的雙手，傷心地端詳了他一番，然後在他額頭上吻了一下。

「我總算把你找到了，奧勒留！」她輕輕說道。

「我也找到你了，姐姐！」奧勒留答道，但他還不敢口吻她。

他們坐下了。

「我所以沒給你寫信，因為事先想搜集些材料……我受騙上當的次數太多了……但你是我弟弟，這一點我毫不懷疑。你等一下，我馬上把我們父母的像片拿給你看。」

她打開一個小箱子，取出一張照片送給奧勒留。他看見照片上有個目光憂鬱的年輕婦女，她旁邊站着一個粗壯的男人，燕尾服上佩著緩帶，臉上掛着自得的笑容。

阿里埃爾忍不住叫了一聲：

「難道我將來也會變得像父親那樣？」

「要是你不能成為這樣的人，那才不幸呢，」瓊責難地回答道。

「不過，這些皺紋，這肚子……」

「人上了歲數誰也不漂亮。但我們的父親是位最值得尊敬的人，奧勒留！」瓊接着教訓道，「我提醒你的就是這一點。人們一提起我們的父親，就說他是個『堂堂的紳士』。他身上流的是一個英國名門望族的高貴血液，是個受人尊敬的公民，一個虔誠的基督徒和出色的企業家。他給你留下了一大筆財產，非常遺憾的是，據多塔勒先生判斷，這些財產已經被監護人博登和赫茲朗糟蹋得差不多了。」

奧勒留開始明白瓊的用意所指了。

「那又怎麼樣？就是說，我和你身上流的都是高貴的血液。不過，我好象也沒幹什麼該受責備的事呀。」

瓊嘆了口氣。

「我不是責備你。但很多事使我很傷心……要是我們的亡父托馬斯-高爾頓先生在九泉之下知道自己兒子是個演馬戲的，他會說什麼呢？」

阿里埃爾火了。

「不過，瓊。你是知道這一切是怎麼發生的。再說，我也沒有發現自己的職業有什麼丟臉之處。這是誠實的勞動，我掙得也不少。」

「馬戲演員當然不能同強盜和造假鈔票的相提並論，」瓊不悅地說道，「但勛爵的兒子干這種社會渣滓乾的行當，實在不太體面。」

她不容阿里埃爾反駁，接着說道：

「而你的飛行本領呢？當然，你現在是不飛了，但我知道你成功的秘密！我在印度親眼見過你飛離我們。飛人就像昆蟲或者鳥兒一樣。這破壞了上帝和人類的法則，這對我們來說，簡直就是恥辱。奧勒留！會飛的勛爵——這太不可想像啦！沒法叫人接受！！！太噁心了！簡直就無法形容……」

「那人幹嗎坐着飛機飛來飛去！」阿里埃爾差點兒沒說出口來，就像他從前對洛麗塔說過的那樣。但洛麗塔因為他會飛而對他敬若神明。可瓊卻恨之入骨，認為是丟人現眼。

「我知道你想要說什麼，奧勒留。」瓊又急忙接着說道：「當然，把你變成會飛的畸形兒，不是你的過錯。但錯誤——不管是你還是別人乾的——總得糾正吧……虧得在英國還沒人了解你的底細，大家都以為你在牛津上學呢，一切還可以補救。而你應該，聽見了沒有，既然你這種本領已無法動手術除掉，那就應該永遠忘記自己會飛！……我曾經向皮爾斯先生打聽過。很遺憾，那個把你變成飛人的科學狂人……他叫什麼來着？」

「海德先生。」

「對，這個海德已經不在了。他出事了。好象是他自己也想變成飛人，但不知是哪兒出了毛病，結果一頭撞到天花板上，撞成腦溢血死了。這種瘋子就活該這麼死掉！」瓊的口氣聽起來兇巴巴的，「至於求助於別的科學家，也太冒險——弄不好會落下話柄，而且未必有人能幫得了忙。因此對你來說只有一條出路——就是忘掉你的……毛病，而且永遠不再飛行，哪怕你眼前有小孩就要淹死……第二，」她急忙換口氣繼續說道，「你必須馬上同馬戲團終止合約，丟開這種吉卜賽生涯，跟我回英國。」

「可我跟人家有言在先……」

「家族的名聲高於金錢。我想，這點兒違約金我們還能付得起……」

阿里埃爾不吭聲了。他跟瓊無法取得一致。他沒想到跟姐姐的會面竟是這樣，也沒想到瓊竟是這樣的一個人。

「我想，事先應跟切特菲爾德先生打聲招呼，同意再做幾場告別演出……」阿里埃爾遲疑地說道。

「絕對不行！這會鑄成大錯。現在大家都把你當做一個普通的印度人。可是只要我一露面，人們就會往別處想了，接着就會刨根問底。你自己也很清楚，那些記者對你的一舉一動都非常注意。千方百計想挖出點兒你現在和過去的新聞來。萬一他們知道了真相，我們的生活——你的和我的——就全毀了。我無法忍受家族蒙受恥辱，只好進修道院去。我們應該出其不意地離開。我已經把船票訂好了。你回去把東西拿上就找我來。至於你的那幾個馬戲老闆，我們半路上再把決定通知他們好了，其他事多塔勒先生會處理好的。他是一位光明磊落的紳士。」

「我今天晚上沒事，但明天有演出，票都賣出去了。售票處像往常一樣掛了客滿牌，」阿里埃爾不無驕傲地說道。

「把錢退給觀眾不就得了！你難道就永遠不生一次病。他們已經利用你的表演發了大財。」

阿里埃爾現在一門心思只想快點兒結束這次談話。

「好吧，瓊，我一收拾好就來，」他不耐煩地說道。

「不能遲於半夜，」瓊回答，她看看錶，接着又說道，「輪船明天早晨8點開。我們剩下的時間不多了。現在我要跟你詳細介紹一下咱們親戚的情況，還有我的朋友，他們不久也就是你的朋友了，再講講倫敦……」

當阿里埃爾回到自己的住處時，夜色已深。他在思索著姐姐的最後通牒——