1.譯者序（1）

阿瑟·柯南·道爾爵士，被譽為「英國偵探小說之父」，是全世界最受歡迎的偵探小說作家。一個世紀以來，他的偵探小說風靡全球，吸引著一代又一代的偵探迷。如今，這些膾炙人口的作品仍未被取代，他筆下的福爾摩斯形象也早已成為了家喻戶曉的人物，甚至已經上升成為一種智慧的符號。

作為每一個獨立故事的核心人物，福爾摩斯有着過人的智慧和番茄的氣魄，在引領讀者一步步深入案的同時，還向讀者展現了一個有勇有謀的英雄形象。但是柯南·道爾並沒有神化這個人物，而是讓讀者清楚地看見福爾摩斯身上是優點缺陷並存的，他絕非一個完人。這也拉近了福爾摩斯與讀者之間的距離，讓這個人物既有較高的可信度，又使人倍感親切。

本書可謂是偵探小說中的《聖經》，能夠翻譯這部經典作品，筆者感到無比榮幸。為了還原作者的創作意圖、凸顯作品的風格特點，筆者在翻譯過程中，曾多次請教專家並參考相關資料，才使得這部譯作既保有原著的味道，又適合中國讀者的閱讀習慣。但由於時間和水平有限，書中難免會有疏漏之處，望廣大讀者朋友批評指正。

譯者