第一十九章禁林

第二天早晨，哈利、赫敏和納威在早飯桌上都收到了紙條。三張紙條一模一樣：

你的禁閉從今晚十一點開始。在門廳找費爾奇先生。

麥格教授

然後麥格教授中午來通知路明非，叫他晚上用幻身咒跟着他們防止他們出來意外。

哈利自從丟了分數以後，就一直遭到人們的白眼和唾棄，他幾乎忘記了他們還要被關禁閉的事。他本來以為赫敏會抱怨一番，說又要耽誤一晚上的複習時間，但她什麼也沒說。她和哈利一樣，覺得他們理應受到這樣的懲罰。

那天夜裏十一點，他們在公共休息室里與羅恩告別，然後和納威一起下樓來到門廳。費爾奇已經等在那裏了——還有馬爾福。哈利同樣忘記了馬爾福也是要關禁閉的。

「跟我來。」費爾奇說着，點亮一盞燈，領他們出去，「我認為，以後你們再想要違反校規，就要三思而行了，是不是，嗯？」他斜眼看着他們，繼續說道：「哦，是啊……如果你們問我的話，我得說幹活和吃苦是最好的老師……真遺憾他們廢除了過去那種老式的懲罰方式……吊住你們的手腕，把你們懸掛在天花板上，一弔就是好幾天。我辦公室里還留着那些鏈條呢，經常給它們上上油，說不定哪一天就派上了用場……好了，走吧，可別想着逃跑。如果逃跑，你們更沒有好果子吃。」

他們大步穿過漆黑的場地。納威不停地抽著鼻子。哈利不知道他們將會受到什麼懲罰。肯定是非常可怕的，不然費爾奇的口氣不會這麼歡快。

月光很皎潔，但不斷有雲飄過來遮住月亮，使他們陷入一片黑暗。哈利可以看見海格的小屋那些映着燈光的窗戶。接着，他們聽見遠處傳來一聲喊叫。

「是你嗎，費爾奇？快點兒，我要出發了。」

哈利的心歡騰起來；如果他們要和海格一起勞動，那就不算太糟。他一定在臉上表現出了這種寬慰的心情，只聽費爾奇說：「你大概以為你會和那個蠢貨一起玩個痛快吧？再好好想想吧，小子——你是要去禁林！如果你能安然無恙地出來，就算我估計錯了。」

聽了這話，納威忍不住哼了一聲，馬爾福猛地停住了腳步。

「禁林？」他跟着說了一句，聲音遠不像平時那樣冷靜了，「我們不能在半夜裏進去——那裏面什麼都有——我聽說有狼人。」

納威緊緊抓住哈利的衣袖，發出一聲哽咽。

「那隻能怪你自己，是不是？」費爾奇說，聲音喜滋滋的，「你在惹麻煩之前，就應該想到這些狼人的，是不是？」

海格從黑暗中大步向他們走來，牙牙跟在後面。海格帶着他的巨弩，肩上掛着裝得滿滿的箭筒。

「時間差不多了，」他說，「我已經等了半個小時。怎麼樣，哈利？赫敏？」

「不應該對他們這麼客氣，海格，」費爾奇冷冰冰地說，「畢竟，他們到這裏來是接受懲罰的。」

「所以你才遲到了，是嗎？」海格沖費爾奇皺着眉頭，說道，「一直在教訓他們，嗯？這裏可不是你教訓人的地方。你的任務完成了，從現在起由我負責。」

「我天亮的時候回來，」費爾奇說，「收拾他們的殘骸。」他惡狠狠地說罷，轉身朝城堡走去，那盞燈搖搖擺擺地消失在黑暗中。

這時馬爾福轉向了海格。

「我不進那個禁林。」他說。哈利高興地聽出他聲音里透著一絲驚恐。

「如果你還想待在霍格沃茨，

你就非去不可。」海格毫不留情地說，「你做了錯事，現在必須付出代價。」

「進這裏幹事是用人的差使，不是學生乾的。我還以為我們最多寫寫檢查什麼的。如果我父親知道我在干這個，他會——」

「——告訴你霍格沃茨就是這樣的。」海格粗暴地說，「寫寫檢查！這對你有什麼好處？你得做點有用的事，不然就得滾蛋。如果你認為你父親情願讓你被開除，你就儘管回城堡收拾行李去吧。走吧！」

馬爾福沒有動彈。他憤怒地看着海格，但隨即又垂下了目光。

「好吧，」海格說，「現在仔細聽着，我們今天晚上要做的事情非常危險，我不願意讓任何一個人遇到危險。先跟我到這邊來。」

他領着他們來到禁林邊緣，把燈高高舉起，指著一條逐漸隱入黑色密林深處的羊腸小路。他們往禁林里望去，一陣微風吹拂着他們的頭髮。

「你們往那邊瞧，」海格說，「看見地上那個閃光的東西了嗎？銀白色的？那就是獨角獸的血。禁林里的一隻獨角獸被什麼東西打傷了，傷得很重。這已經是一個星期里的第二次了。上星期三我就發現死了一隻。我們要爭取找到那隻可憐的獨角獸，使它擺脫痛苦。」

「如果那個傷害獨角獸的東西先發現了我們，怎麼辦呢？」馬爾福問，他的聲音里含着無法抑制的恐懼。

「只要你和我或者牙牙在一起，禁林里的任何生物都不會傷害你。」海格說，「不要離開小路。好了，現在我們兵分兩路，分頭順着血跡尋找。到處都是血跡，顯然，它至少從昨天晚上起，就一直跌跌撞撞地到處徘徊。」

「我要牙牙，」馬爾福看着牙牙長長的牙齒，忙不迭地說。

「好吧，不過我提醒你，它可是個膽小鬼。」海格說，「那麼，我、哈利和赫敏走一條路，-馬爾福、納威和牙牙走另一條路。如果誰找到了獨角獸，就發射綠色火花，明白嗎？把你們的魔杖拿出來，練習一下——對了——如果有誰遇到了麻煩，就發射紅色火花，我們都會過來找你——行了，大家多加小心——我們走吧。」

禁林里黑黢黢的，一片寂靜。他們往裏走了一段，就到了岔路口，哈利、赫敏和海格走左邊的路，馬爾福、納威和牙牙走右邊的路。

他們默默地走着，眼睛盯着地上。時不時地，一道月光從上面的樹枝間灑下來，照亮了落葉上一塊銀藍色的血跡。

哈利看出海格顯得很焦慮。

「會是狼人殺死了獨角獸嗎？」哈利問。

「不會有這麼快，」海格說，「抓住一隻獨角獸是很不容易的，它們這種動物具有很強的魔法。我以前從沒聽說過獨角獸受到傷害。」

他們走過一個佈滿苔蘚的樹樁。哈利可以聽見潺潺的流水聲，顯然，附近什麼地方有一道溪流。在蜿蜒曲折的小路上，仍然散落着斑斑點點的獨角獸血跡。

「你沒事吧，赫敏？」海格低聲問，「不要擔心，既然它傷得這樣重，就不可能走得很遠，我們很快就能——不好，快躲到那棵樹後面去！」

海格一把抓住哈利和赫敏，提着他們離開了小路，藏到一棵高聳的櫟樹後面。他抽出一支箭，裝在弩上，舉起來準備射擊。三個人側耳細聽。什麼東西正在近旁的落葉上嗖嗖地滑行：那聲音就像是斗篷在地面上拖曳。海格眯着眼注視着漆黑的小路，幾秒鐘后，聲音漸漸消失了。