11.和和氣氣美美

辦公室里,內德和翻譯坐在椅子上等著.內德有三十多歲,身材高大,穿着格子布的西裝.那翻譯二十多歲,穿着白襯衣,頭戴鴨舌帽,帽頂上還有個小布扣.

壽亭呼的一聲撞開門,怒氣沖沖地進來了.內德很意外,連驚帶禮貌地站起來要握手,壽亭沒理他,從他身邊走過,坐到自己的椅子上.內德把手一攤,聳一下肩,很尷尬.壽亭沖着吳先生吼道:"讓他倆在外間等一個鐘頭,我正在氣頭上,什麼事也說不了.快讓他們去!"

內德和翻譯對視一下,攤攤手.吳先生過來,讓着他去了外間.

外間里,吳先生給他倆端過水來,對着內德賠笑臉."杜先生---"他對翻譯說."你給內德先生解釋解釋,陳掌柜的就這脾氣,一會兒就沒事了.剛才工人不按規定抬硫酸,差點燒着,他整天忙裏忙外孫女,也是心焦.陳掌柜的少年得志,十五歲就當掌柜的."

翻譯說:"我聽說陳先生過去曾要過飯..."

吳先生趕緊用手指裏面,示意翻譯停下:"可別說這!"他又用手指一下裏面,"要是讓陳掌柜的聽見,你這買賣就別做了."

內德也用眼瞪翻譯,翻譯趕緊改口:"我是說,我聽說過陳先生的本領,也聽說過他的脾氣.不過內德先生是有身份的人,這樣魯莽很不合適.這不是對待合作夥伴的方式."

吳先生笑笑:"杜先生擔待.陳掌柜的這就給內德先生留了面子,因為是洋人.要是你自己來,他一嗓子就把你轟出去.杜先生,你是不知道,陳掌柜除了他丈人不敢罵,誰都敢罵.土匪都拿他沒辦法.青島碼頭上的地痞厲害不?可就是不到這裏來鬧.這你知道.何大庚從自己的腿上往下割肉,他割一塊,陳掌柜的生吃一塊,生吃!何大庚一看鎮不住,關上門認了陳掌柜的做大哥.你是來談買賣,談成了買賣是目的,別挑這些小事,別把大事耽誤了."

內德聽得懂漢語,只是說得不好:"嗯,我知道,陳是個傳奇人物."

壽亭想喝水,可搪瓷缸子裏沒有水,他就過去對着水管子喝了一陣.他抹了一下嘴,大聲喊老吳.

老吳聞聲而至:"掌柜的."

"你辦兩件事."

"是!掌柜的,你說."

"從柜上拿兩塊錢,記到我賬上,給剛才那個賊糕子送去.我打了他,事後想想覺得忒重.還是個半大孩子,這事兒也難免.別讓我嚇得他跳了海.去,替我給他賠個不是,就說陳壽亭錯了,給你賠不是."

"好,好,我這就去辦.陳掌柜的,你這是打一巴掌給個棗吃."

"你說什麼?"壽亭的眼又瞪起來,"打一巴掌給個棗吃?我打他,是因為他錯了;給兩塊錢,是國為我錯了.這根本不是一回事."

"是是是是是..."

"第二件,買機器的那個單子在你那裏,你抄一張,再給查西汀洋行的英國人送去.咱要貨比三家,讓他們這些狼羔子爭肉.最後肉是咱的,給他們的全是骨頭."

"這事兒對,就得讓他們爭.我把內德先生叫進來吧?"

"叫進來吧,好好的,生了一頓閑氣."

"陳掌柜的..."吳先生支吾,他見壽亭又把眼瞪起來了就趕緊說,"人家是來談買賣的,別對人家鼻子豎眼的."

"老吳,我這氣剛消了,你別再激我的火.我不管什麼德國人還是他娘的日本人,他們是拱著來和咱做買賣,是想掙咱的錢.你記着,老吳,我在周村,你在張店,咱倆都能吃上飯.咱之所以跑到青島來掙錢,就是為了有了錢高聲說話.有一就是祖宗,就是他們的祖宗!"

老吳連連說是,倒著退了出去.

這時,登標滿臉喜氣地跑進來:"掌柜的,你家大嫂來了.還有個小夥計,叫柱子,也帶着媳婦."

壽亭一驚:"在哪?"

"樓下吳先生那裏."

壽亭剛想去,接着又想起一件事:"登標,那個叫柱子的不是夥計,是我兄弟.你先下去陪着,說我正和洋人談買賣.先公后私,我談完了買賣就下去."

登標點着頭:"掌柜的,東家也回來了,正在下面陪着大嫂說話呢.東家讓我告訴你一聲,晚上他請客,不讓你在廚房裏吃飯."

壽亭想了想:"不用,你讓伙房蒸饃饃,燉魚,大夥一塊吃,都高興高興.去館子花錢太多.告訴東家,免了."

辦公室里,內德和翻譯坐在椅子上等著.內德有三十多歲,身材高大,穿着格子布的西裝.那翻譯二十多歲,穿着白襯衣,頭戴鴨舌帽,帽頂上還有個小布扣.

壽亭呼的一聲撞開門,怒氣沖沖地進來了.內德很意外,連驚帶禮貌地站起來要握手,壽亭沒理他,從他身邊走過,坐到自己的椅子上.內德把手一攤,聳一下肩,很尷尬.壽亭沖着吳先生吼道:"讓他倆在外間等一個鐘頭,我正在氣頭上,什麼事也說不了.快讓他們去!"

內德和翻譯對視一下,攤攤手.吳先生過來,讓着他去了外間.

外間里,吳先生給他倆端過水來,對着內德賠笑臉."杜先生---"他對翻譯說."你給內德先生解釋解釋,陳掌柜的就這脾氣,一會兒就沒事了.剛才工人不按規定抬硫酸,差點燒着,他整天忙裏忙外孫女,也是心焦.陳掌柜的少年得志,十五歲就當掌柜的."

翻譯說:"我聽說陳先生過去曾要過飯..."

吳先生趕緊用手指裏面,示意翻譯停下:"可別說這!"他又用手指一下裏面,"要是讓陳掌柜的聽見,你這買賣就別做了."

內德也用眼瞪翻譯,翻譯趕緊改口:"我是說,我聽說過陳先生的本領,也聽說過他的脾氣.不過內德先生是有身份的人,這樣魯莽很不合適.這不是對待合作夥伴的方式."

吳先生笑笑:"杜先生擔待.陳掌柜的這就給內德先生留了面子,因為是洋人.要是你自己來,他一嗓子就把你轟出去.杜先生,你是不知道,陳掌柜除了他丈人不敢罵,誰都敢罵.土匪都拿他沒辦法.青島碼頭上的地痞厲害不?可就是不到這裏來鬧.這你知道.何大庚從自己的腿上往下割肉,他割一塊,陳掌柜的生吃一塊,生吃!何大庚一看鎮不住,關上門認了陳掌柜的做大哥.你是來談買賣,談成了買賣是目的,別挑這些小事,別把大事耽誤了."

內德聽得懂漢語,只是說得不好:"嗯,我知道,陳是個傳奇人物."

壽亭想喝水,可搪瓷缸子裏沒有水,他就過去對着水管子喝了一陣.他抹了一下嘴,大聲喊老吳.

老吳聞聲而至:"掌柜的."

"你辦兩件事."

"是!掌柜的,你說."

"從柜上拿兩塊錢,記到我賬上,給剛才那個賊糕子送去.我打了他,事後想想覺得忒重.還是個半大孩子,這事兒也難免.別讓我嚇得他跳了海.去,替我給他賠個不是,就說陳壽亭錯了,給你賠不是."

"好,好,我這就去辦.陳掌柜的,你這是打一巴掌給個棗吃."

"你說什麼?"壽亭的眼又瞪起來,"打一巴掌給個棗吃?我打他,是因為他錯了;給兩塊錢,是國為我錯了.這根本不是一回事."

"是是是是是..."

"第二件,買機器的那個單子在你那裏,你抄一張,再給查西汀洋行的英國人送去.咱要貨比三家,讓他們這些狼羔子爭肉.最後肉是咱的,給他們的全是骨頭."

"這事兒對,就得讓他們爭.我把內德先生叫進來吧?"

"叫進來吧,好好的,生了一頓閑氣."

"陳掌柜的..."吳先生支吾,他見壽亭又把眼瞪起來了就趕緊說,"人家是來談買賣的,別對人家鼻子豎眼的."

"老吳,我這氣剛消了,你別再激我的火.我不管什麼德國人還是他娘的日本人,他們是拱著來和咱做買賣,是想掙咱的錢.你記着,老吳,我在周村,你在張店,咱倆都能吃上飯.咱之所以跑到青島來掙錢,就是為了有了錢高聲說話.有一就是祖宗,就是他們的祖宗!"

老吳連連說是,倒著退了出去.

這時,登標滿臉喜氣地跑進來:"掌柜的,你家大嫂來了.還有個小夥計,叫柱子,也帶着媳婦."

壽亭一驚:"在哪?"

"樓下吳先生那裏."

壽亭剛想去,接着又想起一件事:"登標,那個叫柱子的不是夥計,是我兄弟.你先下去陪着,說我正和洋人談買賣.先公后私,我談完了買賣就下去."

登標點着頭:"掌柜的,東家也回來了,正在下面陪着大嫂說話呢.東家讓我告訴你一聲,晚上他請客,不讓你在廚房裏吃飯."

壽亭想了想:"不用,你讓伙房蒸饃饃,燉魚,大夥一塊吃,都高興高興.去館子花錢太多.告訴東家,免了."

辦公室里,內德和翻譯坐在椅子上等著.內德有三十多歲,身材高大,穿着格子布的西裝.那翻譯二十多歲,穿着白襯衣,頭戴鴨舌帽,帽頂上還有個小布扣.

壽亭呼的一聲撞開門,怒氣沖沖地進來了.內德很意外,連驚帶禮貌地站起來要握手,壽亭沒理他,從他身邊走過,坐到自己的椅子上.內德把手一攤,聳一下肩,很尷尬.壽亭沖着吳先生吼道:"讓他倆在外間等一個鐘頭,我正在氣頭上,什麼事也說不了.快讓他們去!"

內德和翻譯對視一下,攤攤手.吳先生過來,讓着他去了外間.

外間里,吳先生給他倆端過水來,對着內德賠笑臉."杜先生---"他對翻譯說."你給內德先生解釋解釋,陳掌柜的就這脾氣,一會兒就沒事了.剛才工人不按規定抬硫酸,差點燒着,他整天忙裏忙外孫女,也是心焦.陳掌柜的少年得志,十五歲就當掌柜的."

翻譯說:"我聽說陳先生過去曾要過飯..."

吳先生趕緊用手指裏面,示意翻譯停下:"可別說這!"他又用手指一下裏面,"要是讓陳掌柜的聽見,你這買賣就別做了."

內德也用眼瞪翻譯,翻譯趕緊改口:"我是說,我聽說過陳先生的本領,也聽說過他的脾氣.不過內德先生是有身份的人,這樣魯莽很不合適.這不是對待合作夥伴的方式."

吳先生笑笑:"杜先生擔待.陳掌柜的這就給內德先生留了面子,因為是洋人.要是你自己來,他一嗓子就把你轟出去.杜先生,你是不知道,陳掌柜除了他丈人不敢罵,誰都敢罵.土匪都拿他沒辦法.青島碼頭上的地痞厲害不?可就是不到這裏來鬧.這你知道.何大庚從自己的腿上往下割肉,他割一塊,陳掌柜的生吃一塊,生吃!何大庚一看鎮不住,關上門認了陳掌柜的做大哥.你是來談買賣,談成了買賣是目的,別挑這些小事,別把大事耽誤了."

內德聽得懂漢語,只是說得不好:"嗯,我知道,陳是個傳奇人物."

壽亭想喝水,可搪瓷缸子裏沒有水,他就過去對着水管子喝了一陣.他抹了一下嘴,大聲喊老吳.

老吳聞聲而至:"掌柜的."

"你辦兩件事."

"是!掌柜的,你說."

"從柜上拿兩塊錢,記到我賬上,給剛才那個賊糕子送去.我打了他,事後想想覺得忒重.還是個半大孩子,這事兒也難免.別讓我嚇得他跳了海.去,替我給他賠個不是,就說陳壽亭錯了,給你賠不是."

"好,好,我這就去辦.陳掌柜的,你這是打一巴掌給個棗吃."

"你說什麼?"壽亭的眼又瞪起來,"打一巴掌給個棗吃?我打他,是因為他錯了;給兩塊錢,是國為我錯了.這根本不是一回事."

"是是是是是..."

"第二件,買機器的那個單子在你那裏,你抄一張,再給查西汀洋行的英國人送去.咱要貨比三家,讓他們這些狼羔子爭肉.最後肉是咱的,給他們的全是骨頭."

"這事兒對,就得讓他們爭.我把內德先生叫進來吧?"

"叫進來吧,好好的,生了一頓閑氣."

"陳掌柜的..."吳先生支吾,他見壽亭又把眼瞪起來了就趕緊說,"人家是來談買賣的,別對人家鼻子豎眼的."

"老吳,我這氣剛消了,你別再激我的火.我不管什麼德國人還是他娘的日本人,他們是拱著來和咱做買賣,是想掙咱的錢.你記着,老吳,我在周村,你在張店,咱倆都能吃上飯.咱之所以跑到青島來掙錢,就是為了有了錢高聲說話.有一就是祖宗,就是他們的祖宗!"

老吳連連說是,倒著退了出去.

這時,登標滿臉喜氣地跑進來:"掌柜的,你家大嫂來了.還有個小夥計,叫柱子,也帶着媳婦."

壽亭一驚:"在哪?"

"樓下吳先生那裏."

壽亭剛想去,接着又想起一件事:"登標,那個叫柱子的不是夥計,是我兄弟.你先下去陪着,說我正和洋人談買賣.先公后私,我談完了買賣就下去."

登標點着頭:"掌柜的,東家也回來了,正在下面陪着大嫂說話呢.東家讓我告訴你一聲,晚上他請客,不讓你在廚房裏吃飯."

壽亭想了想:"不用,你讓伙房蒸饃饃,燉魚,大夥一塊吃,都高興高興.去館子花錢太多.告訴東家,免了."