導演 麥兆輝訪問(部分)

1.「頭文字D」是......

「頭文字D」這個中文名是直譯，英文原名是「InitialD」，指的是Drifting（飄移），第一個字母就是「Ｄ」。什麼是Drifting（飄移）？平常我們開車，是靠四個車輪的抓地力，來前進或者轉彎，但Drifting（飄移）剛好相反，離開了這個範疇。轉彎時不是靠輪胎與地面的摩擦力，而是輪胎離開地面......當然不是說輪胎騰空離地，而是輪胎開始自己空轉，四個車輪一起空轉，大家能想像到嗎？當你要左轉時，其實你的車必須先往反方向擺動，方向盤要向右打，這個就叫Drifting（飄移）。剛看完《頭文字Ｄ》的時候，我也不相信這種事會發生，因為完全違反人類平常開車轉彎的常識範疇。

2.演員特訓......

我們安排演員提早到日本，和日本車手接觸，上一些賽車訓練的課程。首先由基本開始，大家當然要了解「飄移」的原理是什麼。其次，大家要知道「飄移」時，手部和腳部的動作，因為這不是方向盤隨便轉來轉去，就可以混過去的。譬如入左彎時，方向盤要先往左打，然後反方向再打一個半圈......等等，這些都是很基本的。雖然實際上，大家做不到「飄移」。做不到的原因很多......我覺得，那不是正常人做的事情！但他們還是要知道那些動作，還有，熟悉自己的車子。找人講解給他們聽，車子改了哪些地方，為什麼要這樣改，自己車子的特點是什麼......等等。譬如FC，是一部後輪驅動，馬力很大的車，它最容易做到「飄移」，但也是最危險的，諸如此類的信息，他們必須要知道。

其實最主要訓練演員，我比較是要求他們做到「神似」，多過要求他們技術上真做到「飄移」，因為，實際上不太可能。

3.總結......

我覺得《頭文字D》是港產片的驕傲，無論是製作上、還是創作上，都向前跨了好大一步。首先，以創作方面來說，我們融合了一套誕生自日本，但又世界知名的漫畫，這已經是挺不簡單的一件事了。至於製作上，我相信大家沒有看過這樣的港產片，你喜歡飛車也好，或是喜歡周杰倫也好......總之，絕不是你以前經常看的一些港產片。

藤原文太（黃秋生飾）

43歲，藤原豆腐店老闆，拓海父親。多年前為秋名山首屈一指的飄移車神。

喜歡的東西：引擎聲

討厭的東西：豆腐和大型車

得意的技術：一邊做其他事一邊飄移