紅睡衣(2)

「Goodfencemakesgoodneighbors。Yet,homeisaplacewherewe'dliketothinkthatallfencesdon'texist，thereforewetendtoabusethepeoplemostdeartouswithoutrealizingit.」（良好的木欄保證良好的鄰居關係。然而，家在我們看來卻是一切木欄都不存在的地方，於是，我們不尊重自己最親的人並且還不能意識到這一點。）「說得有理，」愛麗絲贊同，同時無意識地拿眼瞄了瞄在節日彩燈和輝煌的聖誕樹下三五成群站着喘氣的女人們。她們的腿邊堆放着五顏六色的盒子袋子，滿臉汗漬，雙眼疲憊，混合著抑制不住因買到便宜貨而帶來的興奮和刺激，七嘴八舌用自己國家的語言，英文、西班牙文、中文、印度文眉飛色舞地誇著在這節日最後一天以75％的跳樓價買得等了一年的好貨。愛麗絲一點不羨慕她們，更佩服自己。自己單身女人一個，在親人全無的美國將兒子一手帶大，還送他去了全世界有名的約翰·霍蒲金斯大學JohnsHopkinsUniversity，學費＄48,000美元一年，全由愛麗絲一人支付，愛麗絲心裏有說不出的滿足和自豪。有這樣的兒子，一生還有求人送禮的道理？不過，這打仗般的瘋狂購物倒是減肥的一個好法子。愛麗絲自從八年前丈夫過世以後，每年以10磅的速度增加體重，已變得面目全非,當年舞台上的風韻全無。今年體重增勢更厲害。兒子才離家四個月，愛麗絲就把明年一年的體重限量用去了。想到這，愛麗絲情不自禁地摸了摸肚子上沉甸甸的一沓一沓的贅肉。就因這贅肉，客戶常關切地問她什麼時候生產，勸她多休息。「錢，哪能賺得完呢？"其時，愛麗絲真想改變一下自己的形象。八年前哪是這樣！體重只有108磅，與1米68的身段和這嬌柔的英文名字是如此吻合，使許多女人眼紅，男人愛慕。現在，天地之別！那身肉彷彿還專跟那漂亮名字過不去——那名字是十多年前在北京的一個國家級表演廳表演中國民族舞蹈時,一位美國藝術老人給取的。這位有品位有財源的美國老人,特別喜歡愛麗絲,舞蹈演出一結束,便主動資助愛麗絲去美國著名的紐約表演藝術中心學舞蹈。愛麗絲越是怕胖還越長胖。她去過（加州減肥療程）,也曾喝slimfast（瘦身營養奶）,但毫無用處，如今連喝白開水也長肉！「如果不是這一身肉，在這新的世紀我也去……」還沒把「找男人」三個字想出來，木凳上突然「轟」地坐下來一個堪稱聖誕夫人的美國胖女人。「天，她至少250磅！」愛麗絲暗想，「比我還重！"只見那美國女人肥胖的手指上帶着八個不同式樣和顏色的生日戒指，玲瓏的它們看上去與那肥粗的手指格格不入。愛麗絲往旁挪挪，給那美國女人空出一點地方，這地方立刻被那女人的身子填滿。那胖女人抹一把頭上的汗，費力地把小山包一樣的大堆衣物玩具一樣一樣地攤開，和手中紙上的一大串名字一一對照清點，對上一份禮物，劃去一個名字。額上的汗珠無聲地洗去她臉上的脂粉，洗得東一條，西一豎的。終於，手中那張紙上只剩下三個名字，她滿意地抬起頭，正好與愛麗絲驚詫詢問的目光相遇。「You'veboughtsomuch!(買這麼多東西!)Forwhom?」(給誰呀？)愛麗絲實在忍不住問道。除了兒子，愛麗絲誰也不愛，至少，誰也不值得她送東西。「Formyfamilyof40people.Gee,ifAmericaisfacingawartoday,I'mnotafraidforI'vealreadygotwhatIneeded!Tellyouwhat,mallwillbethefirstplacerobbed!」（給我家的40口人。天吶，如果美國今天爆發戰亂，我也不怕,因為要買的全買了！告你，所有的商店將先被搶光！）說着她費力地從胖手指上取下三個戒指，用白色的禮物絹紙仔細地包裝起來。「I'mdoneshoppingfinally.I'vebeenshoppingforawholeweek!I'llhaveaheartattackifIstayhereforanotherminute.Myfeetarekillingme!」（我終於不買了，我已經連續買了一周！在這兒多呆一分鐘，我得犯心臟病。我的腿疼死了！）包完她的三個戒指又拴上細細的紅絲帶后，她自我感覺十分良好地又說道:「ThesethreeringswilldoformyMomandmytwosisters.ThankGod,wesharethesamesize!"（這三個戒指給我媽和兩個姐妹。感謝上帝，她們和我一樣胖。）"她開懷大笑，又補充一句，「Itrunsinmyfamily:largesize."（我們家的傳家寶：塊頭大！）」接着她轉向愛麗絲，雙眼瞪得比雞蛋大，「Youdidn'tbuyathing!Why?Youdon'tcelebrateChristmas?（你什麼也沒買！為什麼？你不過聖誕節？）"