第二十三章 結尾

以下是這次海底旅行的結尾。當我恢復知覺時，我躺在羅佛丹島一個漁民的小木屋裏。我的兩個同伴也安然無恙地站在我的身邊，握着我的手。我們激動得抱在了一起。那天晚上發生的一切，小艇是怎麼擺脫大漩流那可怕的漩渦的，我和尼德·蘭、康塞爾，我們是怎麼逃出那個漩渦的，我都說不上來。

但此刻我們不能馬上回到法國。因為挪威北部和南部之間的交通工具很少，從諾爾角出發經過這裏到法國的汽輪半月只有一班，我們只好等待了。

於是，正是在那裏，在收留我們的那些正直的人們中間，我又翻閱了一遍那些歷險的記錄。它是準確無誤的。這是一次對人類無法達到的海底探險的忠實敘述，它看似不真實，但隨着科學的進步，總有一天，海底會變通途的。

但人們會相信我嗎?我不知道。總之，這並不重要。現在我能肯定的是，我有資格談論那在不到10個月的時間裏，我走了20000里的海洋；我有資格談論這次海底旅行，在穿越太平洋、印度洋、紅海、地中海、大西洋、南極海和北極海時，它們向我顯示了那麼多的奇觀!

但「鸚鵡螺號」船隻現在怎麼樣?它能掙脫大漩流嗎?尼摩船長還活着嗎?他還會在海底繼續他那種可怕的復仇行為嗎?還是在那最後一次大屠殺后，他就洗手不幹呢?水波會不會有一天把那本記載着他的全部生活經歷的手稿帶到人間呢?我最終會知道這個人的名字嗎?那艘沉沒的戰艦，能否通過說明它的國籍，來告訴我們尼摩船長的國籍呢?

我希望能。我也同樣希望，在那最可怕的漩渦里，尼摩船長那強有力的船能戰勝大海，「鸚鵡螺號」船只能在那眾多船隻葬身的地方倖存下來!如果事實真是如此，如果尼摩船長永遠生活在他寄居的祖國的海洋里，但願仇恨在他那顆憤世嫉俗的心中平息!但願靜觀那麼多的奇觀能熄滅他心中的復仇之火!但願判官逝去，而學者繼續在平靜的海底勘探!如果說尼摩船長的命運是離奇古怪，那他也是崇高的，難道我自己不了解他嗎?難道我不是親身經歷了10個月那種超自然的生活嗎?因此，對於6000年前，《聖經·傳道書》中提出的那個問題：「誰曾能探測深淵的深處呢?」現在，我相信人類中有兩個人有資格來回答這個問題。那就是我和尼摩船長。