第09章

於是我飛走，還淚流不止。鳥兒浪跡隨風，風把我送到莫爾楓丹的一根樹枝上。這回總算找到睡覺的地方。我心中暗道：「這是什麼婚姻啊！多麼魯莽的行為啊！毫無疑問，這個可憐的姑娘是出於好心，才全身塗成白色；儘管如此，我照樣有所抱怨，她也照樣是棕紅色的。」

夜營還在歌唱。在這深更半夜，惟獨他放情地享受上帝的恩賜，暢快地向寂靜的四周表達思想。我禁不住誘惑，湊上前去同他搭話：

「您多幸福啊！」我對他說道，「您歌兒唱得特別好，人人都愛聽，您不僅可以盡情歌唱，而且還有妻子兒女，而且還有窩、朋友、舒服的苔薛枕頭、大月亮，用不着看報。魯比尼和羅西尼根本無法與您相比：您抵得上頭一個，也能推斷出另一個。我也唱過歌，先生，那真是不堪入耳。我把詞語排列成戰鬥隊形，好比指揮普魯士兵卒，就在您在樹林里快活的期間，我卻排列組合，幹些無聊的事情。您的秘訣，別人能夠學會掌握嗎？」

「能夠」農營答道，「不過，您所想的並不符合實際情況。我妻子令我厭煩，我根本不愛她。我愛上了玫瑰：波斯人薩迪就頌揚過。我整夜為她歌唱，可是她在睡覺，聽不見我的歌聲。此刻，她的花尊閉合，給一個老金龜子當搖籃。等明天早晨，我因痛苦而疲憊不堪，上床睡覺的時候，她才開放，讓一隻蜜蜂去吃她的心！」