後傳 偽物語 第五章

初中二年級女生千石撫子最明顯的特徵……真要我說的話，除了那過於文靜的性格——應該就是那束劉海了吧。因為那劉海長的直接和側發連在了一起——簡直和流川楓的髮型一個樣……（沒錯，原文就是這麼寫的……所以大家看啊，灌籃高手在日本的影響力……真的是很嚇人的——某喜歡中文版灌藍高手配音多過原版的老宅）那劉海就像一面牆一樣擋住了她的眼睛。千石本人能從頭髮的縫隙之間向外張望，而別人卻看不到她的眼睛。這種特殊的髮型散發出了一層異樣的迷霧籠罩着她——這也是她最廣為人知的特點的由來——不過，我感覺，這種異樣感大概和她本身非常怕生的性格更有關係吧——唉，沒辦法沒辦法。

話說回來，千石在出門的時侯一般都會戴上一頂帽子——好像帽子一般也被比做心靈的障壁吧？（心理學研究發現常年戴帽子的人大多有自閉傾向或已經自閉，不愛與人交往，就好像在自己的心裏豎起一道牆一樣，所以才會有這個說法——譯註）

忍野曾經大聲的用「怕羞妹妹」來稱呼千石，可是要是按我的說法……內向到千石這個份上，簡直已經可以稱做排外心理了。（排外心理，就是說除了自己和非常親近的少量人以外不信任任何人的心理，日語里稱為「人間不信」——意思就是不相信他人——譯者注）

身為她哥哥一樣的存在，我真的打心底為千石的將來感到擔心啊。

這副樣子，以後要怎麼在社會上生活啊……

正想着，我按下了千石家的樓宇對講機——（順便一說，千石的家是很普通的二層洋房，並不是像戰場原家一樣的老式公寓……更不是神原家那樣——搞得好像是戒律嚴格的武士住的地方一樣……千石家就是非常普通的住宅樓）

門打開的那一剎那——我驚呆了。

千石的劉海……分到了兩側……

太可愛了……那粉紅色（不是那種非常亮麗的艷粉，而是很內斂的粉紅色呢）的發箍，把前面的劉海收束到了兩側——

能看到千石的眼睛了——不，應該說——千石全部的容顏，現在都清晰的展露在我眼前了……

千石的面孔……原來是這樣的啊……

沒有想到……完全出乎我意料的……可愛啊……

就算是面對着比我年齡小的妹妹……我還是不由自主的慌了一下神……

平常總是貓著腰的千石……今天第一次……以挺起胸膛的直立姿勢……出來迎接我了……

可能是心理作用吧？……她的臉頰上好像帶着一點淡淡的緋紅色……

這……這是在玩什麼遊戲嗎？

「……千石……這……這是千石家吧？」

「嗯！……嗯嗯！」

果然是我想多了嗎……

啊啊，這確實是千石，我放心了。

還以為自己認錯了人……剛剛的那些也讓我不由得產生了質疑……自己是不是看錯了……但是，現在我確認了，這毫無疑問就是千石。

「啊…嗯…那個…有什麼問題嗎？」

「那個…你的…劉海…」

「劉，劉海？有什麼…變，變化啊？」

好像千石是在刻意的裝着糊塗。

也對，只要當做和從前一樣，也就沒什麼可驚訝的了。

「那，那個……今天是歷哥哥第一次來家裏玩……所，所以撫子，才能鼓起勇氣這麼做的！」（新聞播報：譯者由於失血過多被緊急送往醫院治療，以下內容由譯者的靈魂進行翻譯……靈魂出售紙巾！！！！！！）

「是這樣……啊。」

如果她本人是那麼說的……那大概就是這麼回事吧。

（小TIPS：撫子的髮型可能大家通過文字並不能很好的想像到，但是我可以舉個例子：「月姬」中的第二女主角「遠野秋葉」，她的髮型和撫子現在的幾乎一樣，但是頭髮的長度要長很多就是了。另外說明一下，因為千石一直貓著腰還低着頭，大家對她的頭髮感覺其實比實際的要短，其實千石的頭髮長度大概可以到肩部以下十五公分多的位置，絕對算的上中長發了——插圖推算得出）

那個發箍……大概是千石在家裏的時候才會戴的——還有那條剛好將千石那雙白皙如玉般的大腿展露出來的超短裙……以及那可愛的女式短衫，還披了一件薄薄的對襟毛衣（就是現在女孩子很愛穿的那種小的針織衣……另外，女式短衫其實就是絕望先生第三部ED中女主的上身穿着……我會配圖的……）

不管怎麼說，現在時值八月盛夏，這應該只是很普通的居家穿着吧……

危險了危險了……沒想到千石會以這麼「灑脫」的外形來迎接我，這太容易讓我誤會了吧……

不知道她在想什麼……難不成千石對我……根本就不存在對異性的防備心理嗎……

不可能……不可能的不可能的！一點點的可能性都沒有！

「那個……歷哥哥？請進……進屋吧？」

「啊？…啊！哦哦……」

在玄關脫鞋的時候，我注意到——門墊前沒有其它鞋子（門墊，在中國的話一般是用來把脫下的鞋放在上面，或者說是用來在進屋前凈鞋底的，但在日本，「門墊」則是鋪在玄關那邊走廊起點（小一點的屋子可能就直接是客廳了）也就是我們所說的「門廳」那裏的坐墊，跟據日本傳統，妻子等待勞累一天歸來的丈夫時，應跪坐在上面進行迎接，而在早上的時服侍丈夫更衣后跪在上面說「您走好！」來送丈夫出門……大家在動漫中也經常會看到這情景，其實設置這個坐墊也是為了讓主人等待客人時不會太累——你得在門附近等，而走廊里又沒坐的地方，而且客人來了你肯定是不能坐在屋裏迎接的吧……為了讓主人不在門口站太久才有了這個坐墊，而且，如果你進屋的話，客人來了的話你就無法及時開門，會讓客人久等，假如跑過來的話聲音就會很大，暴露了你沒有一直在門廳等候客人的事實，這是非常失禮的行為——譯者的禮儀注）

那雙學生鞋應該是千石的——但是她父母的鞋應該也在的啊。

「千石，你爸媽呢？」

「啊，星期六他們上班的。」

「和我家一樣嗎……因為這個千石才給我家打電話的吧。」

……等一下……雙親都不在家……家裏只有一個女生……我這時候來拜訪…不太合適吧？

我本以為她爸媽肯定在家的啊……啊，可惡！要是把月火拖來就好了！不過還不晚……和千石說改到周日再來拜訪不就好了！

就在我這麼想的時候……

就在……我這麼想的時候……

就——在——我——這——么——想——的——時——候！！！

傳來了千石把門鎖上的聲音！

DOORTOATS——LOCK？！（意思是從門到這裏的時間，意思是「我才進到這你就鎖門？！」……，ATS為ACTRESS的縮寫略讀式，還有……千石果然聰明，知道歷想跑……）

然後傳來了「叮零——」一聲——千石把門鏈也掛上了……

我說，千石啊，你對犯罪的防範意識還真強……但是——你那麼信任我——真的……沒關係嗎……（她就沒想防你的犯罪……這死木頭啊……你名字裏的兩個良是白用了……——恨死了某塊木頭的情報資料庫——喂喂我可是人……）

一定要對的起千石對我的信賴——這是身為一個年長者的義務！

「撫子的屋子在二樓哦，上樓吧。」

「啊啊，孩子的屋子一般都在那個位置。」

「房間已經都整理好了哦。」

「是嗎？那上樓吧。」

話音一落，我就踏上了樓梯。

千石的房間大概有六疊的大小，感覺就是普通中學女生房間該有的大小。

（小知識，日本的住宅面積是不用「平」進行計算的，而是用「疊」來計算，一「疊」是一張塌塌米的大小，一般是1.65平米（有的地方的塌塌米會小一點，因此有時也會按1.5平米算），在形容非常大的房間時，偶爾也會用「坪」做單位，一「坪」相當於兩「疊」，為3.3平米，在日本你問住房結構的時候，一般會有這種句子：「和6疊，洋5疊，和5疊」，這個意思是說，有一間6疊大的和式屋子，一間5疊大的洋式屋子和一間5疊大的和式屋子，而詢問面積的話也不要詢問有多少平米，他們很難說明的……只問「多大？」或者「幾疊？」就可以了——譯者的日本小知識貼）

房裏的每一處（就是說，從壁紙到窗帘還有門把手），都極致散發着那種女孩子專屬的粉紅色可愛氣息，在裏面感覺就連呼吸都變的甜蜜了……

這和我那兩個妹妹的房間相比可太不一樣了……嗯，沒錯。

可是……

只有那個壁櫥，我感覺不到一點點的那種粉紅色氣息。

不如問問千石好了……

「那個，千石，那個壁櫥……」

「不能開。」

啊啊，現在的千石，已經可以用這麼強硬的態度說話了啊……感覺我「壁櫥」這個詞剛發出來「b」這個音時就被打斷了……而且肯定在我發到「U」這個音前，千石就已經說完話了。（原文是「我在說CLOSET時，「CL」這個音剛發出來就被打斷了，而且我肯定在我發到「T」這個音前，千石就說完話了。抱歉換成拼音了。）

「就算我想開，歷哥哥也不會允許的。」

「……」

「不允許」這種冷硬的字眼居然從千石的口中蹦了出來，還真把我嚇了一跳……哎，也對，這是在別人的家，別問那麼多比較好。

喀擦——

我全身剛一進房間，隨後跟着的千石就把門用鑰匙鎖上了。

嘛，到底是思春期女生的房間，就算鎖上也正……哎哎？！不對吧？！

玄關的大門上了鎖我當然能理解，可是我完全搞不懂為什麼要把這個房間的門也鎖上啊？！

我被鎖在屋子裏了……千石不會隨便做這種事的吧！

對，一定是有原因的！（原因在這裏找原因呢，誰去提醒一下他啊……）

比如說……平時就有把自己封閉起來的癖好……可是就算千石再內向，有愛鎖門這種習慣也太不可思議了吧……

（其實我確實有這個習慣……進自己的卧室後會把門鎖上……沒啥意義純手抽……來人還得開，開完再鎖……——某隨意透露私隱的白痴……）

地毯上擺着托盤，上面擺好了果汁和點心——這大概就是千石剛才說的「準備」吧？

真是太可愛了……

「那個……歷哥哥，坐在那裏就好。」

「坐在……你床上？這樣好嗎？」

「不行哦，除了那床上你哪都不許坐！哼！」（新聞播報：譯者的靈魂由於過度虛弱被緊急送往天堂救治，虛弱原因不明——下面的翻譯由剛補完血的譯者回來翻譯——話說我沒靈魂咋譯……算了您愛信不信吧……）

「……」

千石好像根本沒有讓我選擇的概念啊……

好像都是「除了怎麼怎麼樣以外就是不行」這種沒的選的情況啊……

選項消除主義者？——話說回來這是啥主義啊……

我坐在了床上，千石則坐在了（寫字枱）前面的轉椅上。

「哼，一進這房間就感覺很熱呢。」

說着，千石把那件對襟的小毛衣脫了下來。

等等…不對啊，這不是在你的房間里嗎……

「那個……感覺熱的話，那邊牆上不是有空調嗎……」

「啊！不行哦歷哥哥！你知道你這樣做會讓地球變成什麼樣子嗎？！」

拿地球當人質……？！

這人質也太大了吧……（我無力的同意了歷的看法……）

「二氧化碳的排放導致全球變暖哦……然後二氧化碳會被氧化成碳酸，最後的後果會很嚴重的！」

「這，這樣啊……」

其實，只有那些僅僅知道皮毛而完全不了解全球變暖的人，才會這麼想。

是的，全球變暖確實發生了，不過原因似乎還沒有定論。而逆冰川期現象與二氧化碳排放之間的關係，現在也確實還沒有研究清楚。

（西尾並沒有說錯，但是也並不都對——全球變暖確實是有人類排放過量溫室氣體的因素（不僅是二氧化碳），但是也有觀點稱其中也有宇宙射線的因素存在，因此在這一方面存在不確定性，但肯定是二氧化碳方面的因素為主導的。至於逆冰川期現象……地球會在暖期到冰川期之間往複運轉，氣溫應該是「低溫（過渡至冰川期）——高溫（冰川期結束）——低溫（冷卻進入下一個冰川期）——高溫」這種循環模式，所以說，正處在第四紀冰河準備期的地球，其氣溫正常按規律的話應該是處於緩慢下降狀態之中，因而地球上的冰川應該是處於緩慢增長狀態的，而現在卻是完全相反的情況，因而將這個現象稱為「逆冰川期現象」或「反冰川期現象」——話說這是地理的知識吧——我靠我這理科生又犯賤了……）

「還，還有哦歷哥哥！從前沒有空調之類的東西……心火平息下來的話那火就會變鈴蟲哦！」（鈴蟲嘛，就是平常聽這叫起來很像「GA——ENG」那種小蟲……其實是撫子一看自己把空調這事給忘了，急忙想扯其它原因騙歷脫衣服……然後就扯出來了「心靜自然涼」的日文「心頭滅卻すれば火も亦た涼し」……出處就不多說了，涉及日本戰國歷史，有愛的自己可以去查一下（順便一提原作是杜荀鶴（杜牧的兒子）的詩「夏日題悟空上人院」中的「三伏閉門披一衲，兼無松竹蔭房廊，安禪不必須山水，滅卻心頭火自涼。」只不過在日本這句有另一個出名的原因。），但是撫子一急讀錯了……就變成了「心頭滅卻火亦鈴蟲」……西尾搞這麼有文化的惡搞真是難為……我們這幫翻譯了！！！）

「喂喂，用火創造生命，這可是全新的鍊金術啊……」

這話題都扯到神的領域之外了……

「那，那個——歷哥哥如果也感覺熱的話，把那件派克衫脫下來怎麼樣？」（就是歷動畫里那灰衣服……送小蝸牛回家時穿的）

「也，也脫衣服啊……」

啊……出現了好恐怖的星星……神原在那裏興高采烈的繞着圈……（歷暈頭了……）

倒不是說中學生關心環境問題沒有道理……但是應該把我當做「哥哥」來對待才對吧？（歷，在漢語里有個詞叫「情哥哥」……喂，別把我拖走！我還沒譯完呢！！）

確實有些熱……如果說剛剛外面像是冷氣室……這屋裏就和溫室差不多了。

脫下派克衫后裏面穿的是無袖T恤，而千石穿的是女式短衣……現在我們倆的上半身幾乎就沒什麼穿着了……和「坦誠相見」差不了多少……

對於穿着的多少姑且我先不提……可是，能在男人面前毫無防備的穿的這麼「清涼」，千石在心理上果然還是個孩子啊……（居然是完全相反的結論……我哭了，歷，身為一個中國人我提醒你，你們日本的女性法定結婚年齡是十六歲啊……——某受不了這白痴木頭的天朝子民）（崩壞中的沉默：阿拉垃圾君必死！！！！）

（沉默：成哥，有人快要超越你了

（成哥：不會吧

（春哥：不要迷戀哥，哥只是個傳說

（桂木：我已經看見結局了

（沉默：什麼結局

（桂木：後宮的最高境界——分屍

（風大：⊙﹏⊙b汗