十六、佐佐特

這一次，偶然照顧了戈熱萊探長。大個子保爾寫的快信送到警察總署，他正好不在署里。他打聽清楚那著名的金髮女郎幾次來伏爾太沿河街的時刻以後，每天就在那時刻來這裏守株待兔。看門女人從夾層窗戶向他呼叫的時候，他正好在那裏。

戈熱萊像龍捲風似地闖進拉烏爾的夾層套問。不過，他一進房就收住了腳。倒不是大個子保爾斷氣的景象嚇住了他，而是看到了那張可惡的扶手椅。椅背對着門。上次，拉烏爾就是用這張扶手椅騙過了他。

「停下！」他吩咐隨來的兩名手下。

他握着手槍，慢慢地，小心翼翼地接近扶手椅。只要椅子那邊稍有動靜，他就開槍。

戈熱萊的兩名手下驚異地看着他這樣行動。直到他發現椅子那邊沒有人，才對手下說：

「正因為我們小心行事，才沒有出事。」

他自以為這種作法很好，對此頗為得意。

放心以後，他才開始顧及那垂死的人。檢查一番以後，他說：

「還有心跳……可是很微弱……趕快叫醫生……鄰樓就有一位。」

他用電話向奧費弗爾河街報告發生了殺人案，大個子保爾正在落氣，要求進行預審偵察，並補充說，傷者似乎經不起搬運。無論如何，來一輛救護車是必要的。他也同樣通知了警察分局。然後開始向看門女人問話。從這個女人的回答里，從她描述的特徵里，他更加確信金髮克拉拉和她的情人拉烏爾是殺人兇手。

這讓他極為不安。當醫生趕到時，他語無倫次地說：

「太晚了……他死了……不過，還是試試吧……讓大個子保爾活着，對司法機關，對我本人，都是至關重要的事情……對您也一樣，大夫。」

但這時發生了一件事，更增加了忙亂。他的主要下屬弗拉芒氣喘吁吁地跑過來：

「克拉拉！我逮住她了……」

「嗯？你說什麼？」

「金髮克拉拉！我逮住她了。」

「媽的！……」

「她在碼頭上走來走去，我把她逮住了。」

「她現在在哪兒？」

「關在看門女人的房子裏……」

戈熱萊三步並作兩步衝下樓梯，抓住年輕女子，又拖着她三步兩跨回到夾層，兇狠地把她推到長沙發前。大個子保爾正在那裏咽氣。

「瞧，臭婊子，這是你乾的好事……」

克拉拉驚恐地往後退。戈熱萊壓着她跪下來，吩咐手下：

「搜她的身！刀子她一定帶在身上……啊！這次，你可叫我逮著了，小妞妞，還有你的同謀，-？英俊的拉烏爾……啊！你以為殺人是這麼隨意的么？警察只是對付狗的么？……」

戈熱萊見沒有搜到刀子，更加惱怒。可憐的姑娘嚇壞了，拚命掙扎，想掙脫出來。最後她精神崩潰，暈了過去。戈熱萊一肚子的怨恨和怒火，仍不罷休。他把她抱起來，對弗拉芒說：

「你留下，弗拉芒。救護車應該在下面……我過十分鐘把她帶回來……啊！您來了，警察分局長。」他對新來的人說，「我是戈熱菜偵探……這裏發生的事情，我這位同事會告訴您的。問題在於緝捕拉烏爾，本案的同謀和唆使者。我呢，先把這個殺人兇手送走。」

救護車果然停在下面。從一輛出租汽車裏，又下來三個偵探。他讓他們去找弗拉芒，然後把克拉拉送上救護車，讓她躺在墊子上，吩咐司機把車開到司法警察局。克拉拉一直昏迷不醒，被送進一間小房問。房裏有兩把椅子，一張帆布床。

這天晚上，戈熱萊等了兩個鐘頭，才能到克拉拉身邊準備進行審問。這場審問，他盼了那麼久，還沒開始，就感到滿心歡喜了。簡單地吃過晚飯，他就準備開審。可是請來看護克拉拉的護士不同意，說年輕女人還不能回答他的訊問。

他又回到伏爾太沿河街，但沒有了解到什麼新情況。讓-德-埃勒蒙在旅途中的地址不詳，但他將在後天上午回來。

到了晚上九點，他終於可以靠近克拉拉那張病床了。不過他的一腔希望立即化為泡影。克拉拉拒不回答。他問也好，逼也好，推測慘案的發生經過也好，拿成堆的罪名嚇唬她也好，又搬出拉烏爾，說馬上就要將他緝拿歸案也好，她反正不開口，甚至也不哭，臉上木然，絲毫看不出內心活動。

次日上午，下午，情形亦是如此，她仍然不說一字。檢察院指定了一位預審法官。這位法官準備推遲到第二天開始初審。聽到這個消息，她回答戈熱萊說——這是她第一次答話——她是無辜的，她不認識大個子保爾，她不知道這案子是怎麼發生的，她在出庭之前就會獲得自由。

這是否意味着，她相信拉烏爾無所不能，會來救她？戈熱萊十分擔心，便加強了看守，派了兩名警察站崗。至於他本人，準備回家吃過晚飯，到晚上十點鐘，再來這裏，對克拉拉最後一次施加壓力，那時她精疲力竭，一定無力抵抗。

戈熱萊探長住在聖昂圖瓦納郊區一座舊樓里。有三間房子，佈置得溫馨雅緻，讓人感覺到有一個頗有情趣的女人在此收拾整理。的確，戈熱萊結婚十年了。

即使是兩情相悅結為眷屬，婚後的日子仍可能變得不幸福。戈熱萊夫人是個優雅迷人的紅頭髮女人。要不是她對丈夫擁有絕對的權威，戈熱萊恐怕早已忍受不了她那種性格了。她是個能幹的家庭主婦，但比較輕浮，貪圖快活，喜歡和男人打情罵俏，似乎不大顧及戈熱萊先生的面子，本街區的舞廳她經常光顧，卻不容丈夫規勸一句。再說，勸了也無濟於事，她總有辦法把你的話頂回來。

這天晚上，戈熱萊先生匆匆回家吃晚飯，發現妻子還沒回家。這種情況相當少見，偶有一次，夫妻之間總免不了大吵一場。對於不守時的事情，戈熱萊向來難以容忍。

戈熱萊站在門口，一下來了氣，先就咬牙切齒地罵起來，把本來準備晚間要向克拉拉發作的怒火都傾發出來。

到九點鐘，人還沒回來。戈熱萊不耐煩了，問小保姆，得知妻子是穿了「跳舞的裙服」出去的。

「這麼說，她是跳舞去了？」

「是的。聖昂圖瓦納街。」

他儘管醋意大發，也只好耐著性子等下去。舞廳這時休場了，可是戈熱萊夫人還沒回來，他能這樣等下去嗎？

到九點半，他想着審訊的事，心裏着急，突然打定主意，到聖昂圖瓦納街的舞廳去找人。他到的時候，還沒開始跳舞，桌子旁邊都坐着喝飲料的人。戈熱萊去問舞廳經理。那人記起確實見過漂亮的戈熱萊夫人，她由幾個男子陪着，就在那邊的桌子上，臨出門前還喝了一杯雞尾酒。

「喏……正好是和那邊那位先生……」

戈熱萊順着他的指示望過去，立即覺得腳下發軟。那先生的背影，體形，他都熟悉，確實熟悉。

他準備去叫警察。這是在這種場合下他能想出的唯一辦法，他的意識也只可能告訴他這個辦法。不過有什麼念頭超過了他的責任感，制止了他去求助武力的想法。本來對歹徒和兇手，像戈熱萊這樣的好警察應去叫警察的。但另一種不可抵擋的念頭——弄清戈熱萊夫人的下落制止了他。他打定主意，懷着一肚子怒氣，卻又顯出打怕了的樣子，來到那人旁邊坐下。

在那兒，他竭力剋制自己，才沒去揪住對方的領口。他在等對方發話。到後來，由於拉烏爾不開口，戈熱萊終於忍不住，便罵道：

「混蛋！」

「賤種！」

「混蛋的混蛋！」戈熱萊又罵一句。

「賤種的賤種！」拉烏爾回敬一句。

然後是一陣沉默。一個侍者走過來，問他們要點什麼飲料。

「兩杯牛奶咖啡。」拉烏爾吩咐。

兩杯咖啡給兩位先生送上來了。拉烏爾拿起杯子，友好地與鄰座的杯子碰了一下，然後一飲而盡。

戈熱萊儘管竭力忍着，還是恨不得揪住拉烏爾的領子，或者把手槍比著對方的鼻子。這些動作是他這一行的基本功，使出來他並不厭惡，可是，他就是動不了手。

面對這可惡的拉烏爾，他覺得自己的手腳都不聽使喚了。他記起在城堡廢墟、在里昂火車站大廳或在藍色娛樂場後台與這個傢伙的較量，便覺得十分泄氣，本來他就是瘋了也不敢向這個人發起進攻，現在則更沒有膽量了。

拉烏爾十分友好地告訴他：

「她晚飯吃得很好……尤其吃了不少水果……她喜歡吃水果。」

「誰？」戈熱萊問，以為他指的是克拉拉。

「誰？我不知道她的名字。」

「姓什麼？」

「戈熱萊夫人。」

戈熱萊一陣頭暈，斷斷續續地說：

「這麼說，果然是你，混蛋？……果然是你乾的，這可惡的事……劫持佐佐特！」

「佐佐特？……多美的名字！這是你和她親熱時取的名字吧，嗯？佐佐特……太相稱了，就像戴的手套一樣……啊！這名字讓人看到多麼美麗的景象啊！戈熱萊的佐佐特！佐佐特的領飾①！佐佐特，怪不得她神氣十足-！」

①按法語的組詞規則，戈熱萊Gorgeret的陰性形式為戈熱萊特Gorgererte，而Gorgerertte的意思是領飾。拉烏爾在此玩了個文字遊戲——譯註

「她在哪兒？」戈熱萊眼睛都要鼓出來了，「你是怎麼把她劫持的，混蛋？」

「我沒有劫持她。」拉烏爾平靜地回答，「我請她喝了一杯雞尾酒。後來又喝了一杯。然後我們跳了一曲性感的探戈。她有些醉了，就同意坐我的汽車去萬塞納樹林史一圈……然後在我一個朋友的小房間又喝了一杯，那地方安全，不會被一些冒失鬼打擾……」

「那麼？……那麼，後來發生了什麼？」

「怎麼？什麼事也沒有發生。你希望發生什麼鬼事？對我來說，佐佐特神聖不可侵犯。老朋友戈熱萊的妻子，我決不會碰！佐佐特這個領飾，我決不會奪走！我決不會朝她覬覦地望一眼！」

戈熱萊又一次意識到，對手使自己陷入極為可怕的境地。對戈熱萊來說，抓住對手，把他交給司法當局，不可避免地會使事情陷於可笑的僵局。更不說沒有跡象表明，抓住拉烏爾，就能找回佐佐特。戈熱萊側過身，把臉轉向那張可怕的臉：

「你想幹什麼？你肯定有目的……」

「那當然！」

「什麼目的？」

「你什麼時候去見金髮克拉拉？」

「過一會兒就去。」

「再去審問她？」

「對。」

「別審了。」

「為什麼？」

「因為這種討厭的事兒，警察怎麼進行，我是知道的。還是古時用酷刑拷打來審問的遺風。要審問，也只有預審法官有權這樣做。你就讓她安靜點吧。」

「你就要求這點！」

「不。」

「還有什麼？」

「報上說大個子保爾沒有危險了。這是真的嗎？」

「是真的。」

「你希望把他救活？」

「對。」

「克拉拉知道嗎？」

「不知道。」

「她以為他死了？」

「對。」

「你為什麼瞞着她？」

戈熱萊的目光陰險。

「因為這一點顯然是她的痛處。只要她相信他死了，我就有把握讓她開口。」

「混蛋！」拉烏爾低聲罵了一句。

他立即吩咐道：

「回去見克拉拉。不許審問她。只許告訴她：大個子保爾沒死。醫生把他救活了。別的話都不要說。」

「以後呢？」

「以後？你再來這裏見我，並且要以你妻子的頭作保證，把這句話傳達到了。一個鐘頭以後，佐佐特會回到家裏。」

「我要不答應呢？」

拉烏爾一字一頓地說：

「你若不答應，我就去見佐佐特……」

戈熱萊聽出了他的意思，氣得握緊拳頭。但他想了想，嚴肅地說：

「你向我提的要求很難辦。我的職責是細心調查，查明真相。我如果饒了克拉拉，那就是瀆職。」

「反正由你選擇，克拉拉……或者佐佐特。」

「問題不能這麼提……」

「我就要這麼提。」

「可……」

「何去何從，由你決定。」

戈熱萊仍不讓步：

「為什麼要我傳這句話給她？」

拉烏爾不該回答這句話，尤其不該激動得發顫。

「我怕她想不開。你知道嗎，對她來說，殺人這個念頭……」

「這麼說你是真心愛她？」

「當然！要是失去……」

他立即住了口。戈熱萊眼睛一亮，說：

「好吧！你留在這裏。我二十分鐘后回來，向你報告。然後你……」

「……就放了佐佐特。」

「你保證嗎？」

「保證。」

戈熱萊站起來，喚道：

「堂倌，兩杯牛奶咖啡多少錢？」

他付了錢，立即走了。