第12節

「當時我沒有盡全力，瑟特，適當的時機才剛剛來臨。現在給我聽好——」馬洛眯起了眼睛。

「那次我奉你之命到柯瑞爾去，」馬洛開始說「我拿一些飾品和器具賄賂那個領袖，那些都是貨艙中最普通的東西。我最初的本意，只是想藉此獲得進入鍊鋼廠的機會，除此之外並沒有進一步的計劃。一切都進行得很順利，我看到了想要找的東西。然而，直到我去帝國的一角探訪過之後，才終於恍然大悟，想到了如何利用貿易作為一種武器。

「目前我們正面臨另一個『謝頓危機』，瑟特。想要解除『謝頓危機』，絕對不可能依靠個人，而必須仰賴歷史的力量。當哈里·謝頓為我們規劃未來的歷史軌跡時，並沒有考慮到什麼顯赫的英雄豪傑、名將良相，他所計算的是經濟與社會的歷史巨流。所以每一個不同的危機，都有不同的解決之道，應視當時我們手中的力量而定。

「而這一次——是貿易！」

瑟特狐疑地揚揚眉，趁著馬洛停頓的機會插嘴道「我希望不是自己過於低能，但是我實在感到你的演說含糊不清。」

「你很快就會明白的。」馬洛回答說「想想看，直到目前為止，貿易的力量始終被人低估了——長久以來，大家都以為想要使貿易成為一個威力強大的武器，就必須要有一個受我們控制的教士階級。但事實卻不然，這個發現可以說是我的貢獻——沒有教士的貿易！純粹的貿易！其實它本身就已經威力無窮。

「讓我們來討論一個很簡單而特定的例子，就是柯瑞爾共和國。由於現在我們與柯瑞爾交戰，因此雙方的貿易完全中斷。然而——請注意，我把這個情況簡化成一個個案來討論——在過去的三年間，柯瑞爾的經濟體系變得越來越依賴核能科技，而這些科技都是由我們輸出的，也只有我們能夠提供維修服務。現在讓我們來假設一下，當那些微型的核能發電機停擺了，而各種小器具也一個接着一個無法使用時，究竟會發生些什麼事情？

「首先發生問題的，是小型的家用核能裝置。經過了半年你所謂的致命膠着狀態之後，核能削刀就失靈了，核能烤爐、洗衣機也罷工了，在炎熱的夏天，溫濕度調節器也成了擺飾。這樣，會導致什麼結果？」

馬洛說到這裏停了下來，等待着瑟特的回答。瑟特以平靜的口吻說「什麼都不會發生，在戰爭期間，人民都能表現出充分的韌性與耐力。」

「說得很對，人民在戰時的確能夠共渡難關，還會將自己的子弟一個個送去從軍，忍心讓他們悲慘地陣亡在被擊毀的星艦中。他們不會屈服於敵人的空襲轟炸，即使必須躲藏在半英里深的掩體中，靠發霉的麵包和餿水度日。可是話又說回來，如果根本沒有什麼迫在眉睫的危險，人民的愛國心就不會被激發出來，這樣，那些小小的不便，反而會令人感到難以忍受。這就會釀成一種膠着狀態，沒有任何的死傷，沒有空襲，也沒有真刀真槍的戰爭。

「會發生的變化，只是刀子再也切不動食物，爐子再也不能烹飪，到了冬天房間里就冷得要死。這樣就會幹擾到人民的生活，而人民勢必會發出怨言。」

瑟特以懷疑的口氣慢慢說「老兄啊，這就是你所抱的希望嗎？你究竟在指望什麼？家庭主婦革命？農民暴動？賣肉和賣食品的小販突然叛亂，拿着他們切肉和切麵包的刀子，走上街頭高喊：『無核能，毋寧死！』」

「不是這樣的，瑟特先生，」馬洛也變得不耐煩了「我指望的不是這些。我真正期待的，是這種普遍不滿的情緒，會漸漸傳染給更具影響力的人士。」

「那麼，誰又是更具有影響力的人士？」

「例如柯瑞爾境內的製造業者、工廠廠主、實業家等等。等到這種膠着狀態持續兩年之後，工廠里的機器就會一個接一個停擺，那些經過我們利用核能裝置徹頭徹尾改良過的工業，將在短期之內全部停工。而重工業的大老闆，會發現他們的機器一下子全都變成了廢鐵。」

「馬洛，在你沒有去那裏之前，他們的工廠也營運得很好。」

「沒錯，瑟特，當時的確如此，不過利潤大約只有現在的十二分之一。即使將轉換回非核能體系的成本忽略不計，也絕對沒有人肯干這種賠本生意。像這樣，當實業家、資本家，還有大多數的人民都對領袖極度不滿時，你想那個領袖還能做多久？」

「他要再做多久都行，只要他能想到向帝國取得新的核能發電機。」

馬洛卻笑得很開心「你搞錯了，瑟特，錯得和領袖本人一樣嚴重。你將所有的事都弄擰了，根本搞不清楚狀況。請注意，老兄，帝國完全幫不上任何忙。因為帝國一直是個龐然大物，擁有幾乎無窮無盡的資源。他們所考慮的每一個問題，一向都是以行星、星系、星區為單位；他們所製造的發電機也龐大無比，就是因為他們習慣於如此的思考模式。

「然而我們，我們卻不同——我們這個小小的基地，我們這個沒有金屬資源的單一世界，必須要想辦法另闢蹊徑，建立完全不同的體系。我們的發電機只有拇指般大小，因為我們只有那麼一點金屬。我們不得不發展新的科技，而這些科技都是帝國望塵莫及的，因為帝國整體的創造力已經消退，無法再做出任何重大的科技進展。

「他們雖然有巨大的核能防護罩，大到足以保護一艘星艦、一座城市，甚至整個世界，卻無論如何造不出個人用的防護罩。為了供給一座城市的光與熱，他們使用六層樓高的發電機——我親眼看到過——而我們的大型發電機，卻可以放在這個房間里。而當我告訴一個帝國的核能專家，說可以將發電機裝進一個胡桃大小的鉛盒中，他幾乎氣得當場窒息。

「沒錯，他們的專家也不再了解那些龐大的怪物。所有的機器都是全自動的，他們將這些機器一代一代傳下去，連維修人員都是世襲的特權階級。然而裏面即使是一根Ｄ型管燒壞了，那些人也一樣束手無策。

「所以這一場戰爭，其實是兩種不同體系之戰——基地體系對抗帝國體系，毫微體系對抗巨型體系。帝國控制某個世界的辦法，是提供他們巨型星艦作為賄賂，這些星艦雖然是戰場上的利器，卻對國計民生沒有任何意義。而我們則剛好相反，我們專門以一些小玩意收買人心，這些小東西在戰爭中當然沒有用處，然而卻是經濟繁榮、工商發展所不可或缺的。

「對國王或領袖而言，他們會寧願選擇星艦，甚至因而發起戰爭。在歷史上，每一個獨裁專制的統治者，都喜歡以人民的福祉，換取他們心目中的光榮與武功。然而對於廣大的民眾，與他們有切身關係的只是那些小東西。因此，在未來的兩三年之內，經濟蕭條勢必會橫掃柯瑞爾共和國，而我相信阿斯培·艾哥將無法再撐下去。」

瑟特不知不覺走到了窗前，背對着馬洛與傑爾。現在已經是黃昏時分，幾顆星星在這個銀河邊緣的上空，吃力地眨着眼睛。在這些星光的背後，是朦朧的透鏡狀銀河主體，帝國的殘軀仍然蟄居其中，依舊勢力強大，與基地隱隱呈現遙相對峙之勢。

瑟特陡然開口「不，不應該由你擔任這個角色。」

「你不信任我的能力？」

「我的意思是說，我不相信你的忠誠。你是個油嘴滑舌的傢伙，當初我派你去柯瑞爾，以為已經將一切安排得天衣無縫，結果到頭來還是被你耍了。在公審時，我以為你已是瓮中之鱉，你卻仍然有辦法脫困。不但如此，還進一步利用群眾的力量，謀得了市長的位置。你一點也不坦誠，你的每一項動機都另有用意，你說的每一句話至少都有三重含義。

「假如你是一個叛徒，假如你去帝國探訪時，被帝國的人收買了，並且還對你許諾了權力，這對於你目前所採取的各種行動，也一樣可以解釋得合情合理。你把敵人養肥了之後再開戰，你迫使基地打不還手，你對每件事情都會提出聽來很有道理的解釋，每一個人都會被你唬住。」

「你的意思是說，沒有妥協的餘地了？」馬洛以溫和的語調問道。

「我的意思是說，無論如何你都得下台，不論是你主動辭職，還是由我們把你趕走。」

「我剛才已經警告過你，不跟我合作的下場是什麼。」

瑟特突然萬分激動，滿臉漲得通紅「我也警告你，司密爾諾來的侯伯·馬洛，你如果將我逮捕的話，就等於是自掘墳墓。我的人立刻會到處宣揚你的底細，基地的民眾將會團結起來反抗你這個異族統治者。我們都對基地的命運有一種自覺，這不是你們司密爾諾人能夠了解的——而這種自覺就足以將你摧毀。」

馬洛轉過頭，對走進來的兩名警衛輕聲道「把他帶走，他被逮捕了。」

瑟特急忙說「這是你的最後機會。」

可是馬洛卻沒有抬起頭來，也沒有回答，只是自顧自地將雪茄捻熄。

五分鐘之後，傑爾才憂心忡忡而有氣無力地說「好了，現在你已經製造了一個烈士，下一步準備怎麼辦？」

馬洛這才停止撥弄煙灰缸，抬起頭來說「這不是我所認識的瑟特，他簡直像一頭被刺瞎眼睛的蠻牛。老天，他可真是恨我呢。」

「這樣會使得他更危險。」

「更危險？胡說八道！他已經完全失去了判斷力。」

傑爾綳著臉說「你太過於自信了，馬洛，你忽略了群眾造反的可能性。」

馬洛盯着他，也綳起臉說「我只說一次，傑爾，絕對不可能有群眾造反。」

「你實在太過自信了。」

「我不是對自己有信心，而是對『謝頓危機』，以及危機解決之道的合理性——不論是內在還是外在的合理性，都具有充分的信心。有些事情我剛才並沒有告訴瑟特——他試圖仿照控制其他世界的方式，以宗教的力量來控制基地本身，結果他失敗了，這就是一個最佳的實例，表示在謝頓計劃中，宗教這個角色已經功成身退。

「然而經濟的力量卻完全不同，套用塞佛·哈定那句著名的警語：它是對敵我雙方一視同仁的武器。如果柯瑞爾由於與我們貿易而變得繁榮，我們自己的經濟也會一併受惠。反之，如果柯瑞爾的工廠因為和我們的貿易中斷而倒閉，其他世界又因為貿易孤立而蕭條，我們的工廠一樣會關門大吉，基地也會因而陷入不景氣。

「如今，所有的工廠、貿易中心、運輸航線等等，無一不在我的管轄之下，如果瑟特試圖進行革命的宣傳，我絕不能縮頭不管。如果他的宣傳手段成功了，或者只是看起來似乎會成功，我保證這裏的繁榮會被他毀掉。反之如果他失敗了，我們就可以繼續保有今天的繁榮，因為我的工廠能提供許多人就業的機會。

「我既然相信柯瑞爾的人民，會因為追求繁榮而爆發革命，基於同樣的理由，我相信我們的人民絕不想讓繁榮毀掉，這齣戲的結局大致就是這個樣子。」

「所以照你這麼說，」傑爾道「你正在建立一種財閥政治，要將我們這裏變成行商和商業王侯的樂園。這樣演變下去，將來會變成什麼樣的局面？」

馬洛抬起了板著的臉孔，厲聲吼道「未來關我什麼屁事？謝頓一定早已預見，也早就準備好了錦囊妙計。當金錢的力量像如今的宗教一樣過氣時，自然還會有其他的危機出現。那些問題就留給將來的繼任者吧，無論如何，我已經解決了當前的難局。」

柯瑞爾……因此，經過了三年有史以來實戰最少的戰爭之後，柯瑞爾共和國終於無條件投降。侯伯·馬洛也因此成為繼哈里·謝頓與塞佛·哈定之後，基地人民心目中的第三位英雄。——《銀河百科全書》