第九節

正是在線團這事兒上，阿里阿德涅和我第一次發生爭執。她要我把代達羅斯給我的線團交給她，保存在她懷裏，硬說纏線和放線是女人的事兒，她又是把好手，不願意讓我去做，而其實呢，她這樣不過是要主宰我的命運，這是我決不肯答應的。我還能猜想到，她放線讓我遠離開她，也是迫不得已，她不是牽住線，就是往回拉，就會妨礙我痛痛快快地前進。儘管她使出女人的最後一招，流下眼淚，我還是頂住了，深知只要開始讓給女人一根小手指，那麼整條胳膊，乃至全身就會都賠進去了。

這線既不是麻的，也不是毛的，而是代達羅斯用人所不知的材料做的，我甚至用我的利劍試了試，想割下一小段卻根本辦不到。我將這把利劍留在阿里阿德涅的手中，決意（按照代達羅斯對我講的、器械為人提供了優勢，我沒有器械就不可能戰勝怪物），我要說，決意單憑自己的膂力同彌諾陶洛斯較量。我們到達迷宮門口，看見門媚上裝飾有克里特到處可見的雙斧，我要求阿里阿德涅一步也不得離開。她執意親自動手，將線的一端系在我手腕上，並說打的是夫妻結；接着，她又把嘴唇貼在我的嘴唇上，吻的時間給我的印象十分漫長。這要延誤我的行程。

我那十三名男同伴和女同伴在我之前就出發了，其中包括庇里托俄斯；我趕到頭一個廳室就找見他們；他們中了香煙之毒，已經完全痴獃了。我忘記講了，代達羅斯除了給我線，還給了我浸有高效解毒劑的一塊布，囑咐我千萬用它堵住口鼻。在迷宮門口，阿里阿德涅還親手將布團堵住我的口鼻。我幾乎透不過氣來，不過也多虧了解毒布團，我在迷人的煙氣中，才能保持清醒的意識、堅定的意志。然而，我已說過，我習慣呆在大自然的空氣中，只有那樣才感到舒服，進了迷宮受到人為煙氣的壓迫，我就有點兒窒息。

我放着線，走進第二個廳室，這裏比頭一個廳室暗了；再到另一間更加昏暗，再進一間，我就只能摸索著往前走了。我的手擦著牆壁，碰到一扇門的把手，一打開門，強烈的陽光迎面撲來。我進入一座花園。對面有一個平台，上面盛開毛茛花、側金盞花、鬱金香、長壽花和香石竹；我看見彌諾陶洛斯躺着，一副懶散的姿態。天賜良機，他睡著了。我本應加快腳步，趁着他睡覺下手，可是，他的睡容又制止住我：怪物很美。就像肯陶洛斯①有時顯現的那樣，人和獸在彌諾陶洛斯身上結合，無疑十分和諧。此外，他很年輕，而他的青春，又給他的形體美增添了難以描摹的可愛的神采；這成了對付我的武器，比武力還厲害，我要與之抗衡，就必須使出全身解數。因為，只有受仇恨的激勵，才能更出色地搏鬥；而我對他卻恨不起來。更有甚者，我還停下半晌欣賞他。忽然，他睜開了一隻眼睛。於是我看出他很愚笨。當即明白我該出手了……

①肯陶洛斯，希臘神話中的人頭馬怪物。他們居住在深山，性殘暴，嗜好酒色，常與人格鬥。

說出手就出了手，但是這個過程，回想起來卻不真切了。我的口用解毒布團塞得再緊，經過頭一個廳室，腦袋也讓煙氣熏得暈乎乎的，記憶受到了影響，雖說戰勝了彌諾陶洛斯，可是取勝的場面給我留下的記憶卻很模糊，不過，倒是一種愜意的感覺。打住，因為我不準自己虛構。我還記得那花園十分迷人，恍若夢景，令人心醉神迷，我想恐怕自己離不開了；可是，既然解決了彌諾陶洛斯，我就不得不遺憾地重又纏上線，回到頭一個廳室找我的夥伴們。

他們正大吃大喝，不知由誰，又如何擺了一桌盛宴，他們形同瘋子或白痴，相互亂摸，縱聲大笑。我表示要帶他們走時，他們無不反對，說他們呆得非常舒服，根本不想離開。我則堅持說，我是來解救他們的。「解救什麼？」他們亂紛紛嚷道。他們突然結成一夥反對我，破口罵我。庇里托俄斯也參與其中，這叫我特別傷心。他幾乎認不出我了，他否定美德，嘲笑自身的才能，恬不知恥地宣稱，給他世上的全部榮耀，他也不會同意離開眼前的舒適安逸。可我不能怪他，深知若是沒有代達羅斯的提防措施，我也同樣沉迷了，也會跟他，跟他們隨聲附和。我無可奈何，只好揍他們，揮動拳頭，用腳踢屁股，才迫使他們跟我走，可見他們醉得相當厲害，手腳笨重，無法反抗了。

走出迷宮之後，要花多大力氣和時間，才能使他們恢復神志，重新坐到他們日常的飯桌上！他們坐下來也一副愁眉苦臉。後來他們對我說，他們就好像從幸福的頂峰，重又下到幽暗的狹谷，回到自身的這座監獄，從此再也無法逃脫了。然而，庇里托俄斯很快就對這一時的墮落深感慚愧，決意以極大的熱忱，在他自己的眼中和我眼中贖罪。時過不久，他就有了這樣一個機會，向我表明了他的忠誠。