第17節
「這點我去確定。」
麗雲站起來，毫不遲疑地、故作媚態地走向那兩個男人，面帶誘人的微笑說道：
「我可以將你們的鹽拿走一會兒嗎？我們桌上沒有鹽。」
「請拿吧，請您自己拿。」一個男人說道。
「我馬上就送回來。」
「不必要，」另一個說道，「我們真的不用」
「這飯菜合你們的口味嗎？」
「好極了！」
麗雲想多聽聽他們說話，因此她很和善地繼續問道：
「你們經常在這裏吃？」
「不。」麗雲左邊那個男人對着她奸笑。「第一次。可是我們會經常再來，或許我們又會碰到。」
「有可能！」
她笑着，轉過身去，扭著屁股回到她的桌上。拉特諾夫看到這兩個男人獃獃地盯着她，其中一個碰了碰另一個的胸肋，因此他肯定他們不是同性戀。
「是俄國人，」麗雲又坐到拉特諾夫身旁時說道，「他們的德語說得非常硬。只有俄國人才這樣說。」
此後他們很快就離開了荷花園飯店；當拉特諾夫從兩個俄國人的桌旁走過時，他心想：你們這兩個可憐的傢伙。下星期寧林就有了你們的照片。可是這對他用處不大……我已有意抖動相機使照片模糊了。我是攝影師嗎，閔駒？我必須首先練習……
星期天打過高爾夫球后，弗賴堡博士出於好奇來到格林瓦爾德。他還沒有見過麗雲；拉特諾夫到目前為止還沒有讓她在「上流社會」露過面。
「你究竟要幹什麼？」拉特諾夫不太友好地向弗賴堡博士打招呼。「星期天這個時候，你一般都在打高爾夫球！」
「我趕來了。」
「這沒有必要。我們並沒有約定。」
「雖然這樣，我能進來嗎？」
「你已經站到了門口，那就請吧。」
弗賴堡博士在門廳里四處張望，又向客廳裏面看。
「你找些什麼？」拉特諾夫問道。
「沒有香煙味或玫瑰花香。她在哪裏？」
「在花園裏。」
「你能將珍藏的珍珠向我展示一下嗎？」
「你很好奇，對嗎？」
「不，我是你的醫生。我必須看看，你的那位神奇人物對你的血液循環是否有利。」
「我感到非常好。」
「兩腿早晨不打顫？脊髓不空？」
「如果不太好，你還要去看嗎？」
「我從遠處看一眼。我承認我的好奇心大極了！弗蘭齊絲加不得不默默忍受分離……」
「她應該叫人將她的一些東西拿走。這些東西使麗雲神經過敏。」
「哈哈，你這個無可奈何的小東西！我吃驚地看到，她已完全抓住了你。她喊：小熊跳！你這個被割掉了腦袋的小熊就圍着她跳，而且高興地呼哧呼哧地喘氣。由此可見你對她傾心到了什麼程度。夥計，你不知道她把你弄成了什麼樣子？」
「現在我終於懂得了什麼叫生命，幸福意味着什麼。如果她對我說，『陛下，我們是這樣的美妙』，那我就希望我永遠活着。」
「什麼叫陛下？」弗賴堡問道。
「陛下就是皇帝。」
「她對你說：我的皇帝嗎？」
「是的。」
「多麼狡猾的輕佻女人！多麼亮晶晶的毒蛇！我的皇帝，我的陛下——她用這將你卷進金箔，而你沒有發現你在裏面是要悶死的。夥計，你真的比我想像的還要危險！讓我只看她一眼！」
「從遠處看。你不要與她說話，一直到你準備莊重地與她談話為止。如果你在她面前吐出你的髒話，那我們的友誼就永遠結束。這點清楚嗎？」
「非常清楚。」
「跟我來！」他們走進暖房，從那裏他們可以把整個花園盡收眼底。麗雲穿着極小的比基尼泳裝坐在游泳池邊。她剛剛從水裏爬上來，水珠在她的皮膚上閃閃發亮。「那就是她！」拉特諾夫激動地說道。
「祝賀你！」他說道，「這是你迄今為止所征服的最漂亮的一個。這身體像條蛇。她使我想起了雜技團的柔術女演員。她們能將自己的身體彎過來，使人嚇得直冒汗。」
「請走吧！」
弗賴堡博士退回門廳，走向大門，拉特諾夫將門推開。
「你趕我出去嗎？」
「要是你承認麗雲是我的夫人，那你隨時都可以來。」
「你是徹底被敲了！這樣的寶貝留在你這裏，你的銀行帳戶會被吸光的。到那時，你這個翻白眼的的老頭躺在角落裏，而她卻與一個由你付帳的年輕情人跳跳蹦蹦地跑掉了。」
拉特諾夫一言不發地將弗賴堡博士推出門外，再把他身後的門砰的一聲關上。他聽見弗賴堡將車開走，他很滿意。他知道他的朋友還會來的，可那時他會為麗雲送來一束花，並會像一個紳士一樣有禮貌。他只對拉特諾夫才表現得像個粗魯的人，或者在醫生聚餐會時才這樣。
其實，他是個好醫生。
兩天中拉特諾夫都和麗雲在慕尼黑的一些飯館里吃飯，他們沒有拍到特別可疑的人。他將第一卷沖洗好的膠捲交給閔駒時，他對閔駒說道：
「沒有一張拍得好的，大佬。這樣小的相機我還不會使用。拍照時，手必須一點不動。只要輕微抖動一下，照片就模糊了。可是誰能叫手一點也不動呢？」
閔駒翻看照片，沒有指責拉特諾夫，讓人將膠捲沖洗出來。他將印出的照片丟到桌上，頭直搖。
「一點用也沒有，洪門白鬈髮。」他說道。
「我就擔心這一點。」
「在你按快門時，必須屏住氣。」
「我不懂。沒有人對我說過。」
「你在膠捲上拍了什麼人？」
「所有在廁所里蹲了六分鐘以上的男人。我怎麼知道到那裏小便的一些人是不是俄國黑手黨分子？從他們的外表上真的看不出。」
「要看老闆是否親自迎接他們或服務員是否特別小心地伺候他們。」
「在這種情況下，也可能是老顧客。我認為這個行動不會帶來任何結果。我們永遠也認不出一個俄國人。我們必須逐個審訊這些老闆。」
「他們說謊。他們全說謊！他們不得不說謊，因為他們的腦袋不穩。我們只有進一步監視，或者收買他們的叛徒……」
「三合會會員不會叛變他的兄弟，為什麼俄國人會叛變呢？」
「他們不具備我們的素質。他們貪婪，每個人都在尋找自己的金山，並非只為他們的組織。我們三合會是個兄弟共同體……俄國人是不合群的，他們只是鬆散地組成一個為了自身利益的共同體。這是個會健康發展的。在這種情況下就不像我們有紀律。一個人只要給他足夠的錢，他就會將他的妻子或他的姊妹賣掉。他們缺乏自尊。」閔駒的嘴裏說出「自尊」兩個字，拉特諾夫聽了覺得這很荒謬，因為這兩個字是與犯罪和兇殺結合在一起的。
「我不知道，兄弟，我們是否對俄國人作了錯誤的判斷，是否把他們看得太幼稚了。他們在向前推進，這是你自己說過的。他們先進行沒有危險的香煙走私，偷盜小汽車，然後向廣闊的範圍推進，販賣海洛英，搞賣淫交易，收保護費。我認為他們最薄弱的環節是妓院。在這裏會有很多為美元、馬克或瑞士法郎而無所不幹的信息員。」
「我看到你有許多好主意，我的兄弟。」閔駒滿意地微笑。「我們已經有自己的分隊在照管妓女。他們是一些受歡迎的客人；他們肯花錢，沒有大的願望，很容易滿足。妓女們喜歡我們的小夥子——她們是他們的一種精神療養。而誰進行精神療養得到了同情，就會有人向他說私房話。」閔駒搓着手，好像他下了一筆大賭注並且贏了錢。「我們已經有了27個俄國黑手黨黨徒的姓名。用不了多久，我們就可以用鐮刀來割了。」
「你要讓人將他們全殺死？」
「霹靂橫掃比微風吹拂要可怕得多。我們將是閃電和驚雷，我們將清除沉悶的空氣。不會有一個俄國人再敢侵入我們的勢力範圍。慕尼黑又將單獨屬於三合會。」閔駒露齒大笑，他胖胖的臉都笑歪了，與弗賴堡博士的預測相反，他一克也沒減輕，倒是增加了好幾磅。「妓女或許也適合你，兄弟。女人喜歡抱着一個成年男子搖來晃去。」
「現在你使我想起了弗賴堡博士。」
「一個好醫生——可是他比我們的醫生知識貧乏。」
「我將非常樂意為他去預約。」拉特諾夫從寫字枱邊退回來。「也就是說現在我也要成為妓院的常客嗎？」
「不，不……你留在你的領域裏。」閔駒笑着表示不同意。「我不想這樣來懲罰麗雲。何必這樣做呢？因為你仍然愛她。」
「一直到我生命結束。」
「你為此感到自豪，洪門白鬈髮。你愛一個女人，在滿足后也不把她拋掉！這麼做我也不會很反感。你什麼時候再來呢？」
閔駒站起來，與他握手。「你別忘記：屏住一口氣，然後再按快門。我希望下一個膠捲要拍得好一些。」
然而再也沒有下一個膠捲了。
兩天後，一個在羅森海姆森林漫步的人發現了兩個被槍殺的三合會會員。他們被相互綁在一起，是從後頸一槍打死的。這是典型的俄國式的處決。
彼得-普羅布斯特和盧茨-貝尼克也有這種看法，這將是個「解決不了的」案件。大學病理學教研室主任打電話給高級專員貝尼克，他挖苦地說道：
「又是兩個。謝謝！還有更多的送來嗎？解剖室的人情緒高昂。我們很少有這麼多『魚』。又是三合會會員嗎？」
「大概是。我們在等待三合會與俄國黑手黨火併。我們預感到了這場火併，我們根本不知道怎麼辦。可是你們還要準備好一些冷藏匣，教授先生。」
過了兩天，臨到俄國人了……在埃爾丁沼澤地區，獵人發現了兩個血肉模糊的人。兩個死者完全給剁爛了。他們的面孔再也無法分辨，所有的手指均被砍掉並且不見了。兩具屍首再也不能辨認。
這是寧林乾的。
拉特諾夫讀到報紙時，他恐懼得直發抖。連麗雲也變得臉色蒼白，就像臉上被塗得刷白刺眼的京劇演員一樣。她的心揪了起來。
「你的兄弟？」她問道，聲音幾乎聽不見。「這個……這個寧林？」
「是的。只有他會這樣殘暴。他把兩個俄國人剁爛時，會高興得唱起來。在他殺人時，他會突然發狂。他就是這樣的傢伙。」
「你必須將這事報告警察局。」
「只有在我們處境安全時，才能向警方報告，否則他們就會懷疑我，因為誰都知道，我不喜歡愛新-寧林。」
「兇殺應該繼續下去嗎？」
「這聽起來很可伯，可是他們的處境比我們要好些。如果歹徒互相殘殺，那麼……我的上帝，我在這裏想什麼？」
他奔進他的工作室，一屁股坐到沙發上。她知道，他現在必須單獨待着，他懷有良知、恐懼和仇恨。他在通過地獄——他不會找到一條出路嗎？
第二天麗雲一個人去薩爾布呂肯，為了去弗蘭岑博士家取她的箱子。拉特諾夫也同意她去。她下火車時，弗蘭岑太太擁抱和親吻她。
在去弗蘭岑的別墅的途中，她問麗云：
「你真的要留在拉特諾夫博士那裏嗎？你考慮好了？」
「我全考慮過了。」麗雲毫不猶豫地回答道。
「他是一個知名人士，比你大33歲！我們擔心他只是要要你。」
「你們不了解漢斯。他是一位最了不起的男人，而且，我愛他。」她一想到他，就惦記他。要是沒有他的呼吸、他的熱乎乎的皮膚、他的手和他道「晚安，娘娘」的溫柔的聲音，她就惘然若失。她甚至已經習慣了他的鼾聲。有好幾次出現這樣的情況：夜裏她沒有聽到他的鼾聲，她馬上恐懼地向他彎下身去，後來她很高興地聽到他的呼吸聲。我沒有你真的不能生存，她心裏又在想。
麗雲在薩爾布呂肯的那天晚上，拉特諾夫家的門鈴響了。他看看門廳的大坐鐘，此刻是21點17分，在這個時候，沒有事先約好通常是不會有人來拜訪他的。他回到他的工作室，從抽屜里取出一把他從閔駒那裏得到的手槍。當他回到門口時，門鈴又第二次響起來。
拉特諾夫將門打開，右手握著褲袋裏的手槍的槍柄。門外站着兩位身着時髦夏裝的先生，他們試探性地欠欠身。
「晚上好！」其中一位說道，「我們打擾了您？」
另一位補充道：「您感到驚訝嗎？我們為重要的事情而來。」
拉特諾夫深深吸了口氣，他的手指扣在手槍扳機上。
俄國人！俄國人找他來了！殲滅戰就在門前。他們要報復，因為寧林殺了他們的人。拉特諾夫後退時，門敞開了，兩個俄國人走進屋來。他心想，真好，麗雲在薩爾布呂肯。她將倖存下來……對我來講，一切都更好辦。
可是我怎麼哪？於是他自己問自己。並沒有人認識我，誰也不知道我在為三合會工作……我們真的有叛徒？誰會有興趣除掉我？寧林嗎？他產生了一種既兇險又吉利的想法：這是俄國人，但他們絕對懷疑不到他。
「請你們進來吧，我的先生們！我可以在前面走嗎？」
他領他們走進客廳。兩位先生似乎被房屋的豪華氣派深深吸引住了，拉特諾夫向他們指指沙發椅時，他們卻沒有坐下。
「我們想自我介紹一下，」他們中較高大的一個說道，「我的名字叫格列戈爾-安東諾維奇-布爾耶夫。」
「我叫鮑里斯-尼科拉耶維奇-薩蘭托夫。」
「你們從俄國來？」
「格列戈爾從莫斯科來，我從基輔來，」薩蘭托夫說道，「可是我們現在住在慕尼黑。」
現在他們才坐下了，很友好地注視拉特諾夫。他可不能被這種和藹的態度迷惑住——寧林用他的刀戳入時，也是面帶微笑的。
「我可以給你們拿點喝的來嗎？我這裏有真正的俄國伏特加。一瓶西比爾斯卡亞。」
「哦，俄國最好的伏特加！」布爾耶夫臉上喜形於色。「我們樂意接受。」
拉特諾夫拿來伏特加和三個杯子，將酒瓶放到桌子上。然後他坐下來，將保險已打開的手槍放在自己的膝蓋上，手指扣著扳機。兩個俄國人驚訝地注視着他。
「為什麼握住手槍？」薩蘭托夫搖搖頭。「您不是三合會……」
「可是你們是俄國黑手黨派來的。」
「這話多難聽！」布爾耶夫將伏特加倒在三隻杯子裏，他毫無拘束，就好像他是主人一樣。「我們是商人，我們和您談生意。」
「你們的組織要對我提出什麼建議？你們幹嗎這樣驚奇地望着我？」
「別做戲。」布爾耶夫獰笑了一下舉起酒杯。「請！」
他將伏特加一口倒下了肚，薩蘭托夫也依照他的樣子喝了，拉特諾夫只是抿了一口。兩個俄國人頓時變得很愉快。布爾耶夫再次斟酒。
「兩比爾斯卡亞有好久我沒喝過了，我總是喝一般的伏特加。謝謝。」他在沙發中向後一靠，眼睛又盯着手槍。「您拿着手槍，這使我們擔心。」
「在我知道你們為什麼來找我之前，我不能放下手槍。」
「不是為了殺人。不會的。正好相反！為了活命！」布爾耶夫好像是發言人，他的眼睛向薩蘭托夫看過去。薩蘭托夫向他點點頭。「我們開始吧！」
「一個好建議！」拉特諾夫回答道。他非常平靜，他的心跳沒有加快，他的脈搏沒有暫停搏動，他的心裏絲毫也不緊張。這可真值得注意，他心想。在這萬分危險的時刻，我將成為英雄。誰會不這樣想呢？
「我們知道您是三合會成員……」
拉特諾夫將槍拉到身邊。「錯了！我是被迫成了三合會的一個合作者。」
「這有什麼……您收取飯店的保護費。您是欽差……滑稽的稱呼。我們監視您……長達半年之久。您了解組織機構、組織的頭目、組織的機密。您知道得很多。另外您愛上了一個姑娘……」現在說話的是薩蘭托夫。布爾耶夫只是點頭表示贊成。
「你們到底從哪裏知道的？」拉特諾夫驚訝地盯着薩蘭托夫。
「我們有準確的情報。這是我們的機密。我們下面提出建議，格列戈爾，你說。」
布爾耶夫傾身向前，又喝了一口伏特加，還咂了咂舌頭。
「一號建議：你把三合會殺手的名字說給我們聽。我們給你的女朋友搞本護照。然後你和她離開。這建議好嗎？」
拉待諾夫感到頭皮發麻。「一本什麼樣的護照？」他問道，又假裝不感興趣。
「你想要什麼樣的，我們全可以弄到……任何國家的。最好是德國的。樣子和印鑒都呱呱叫。」
「那就是說我得將一些三合會的成員送到你們的刀斧之下嗎？」
「不是刀斧。」薩蘭托夫像是被激怒似的表示反對。「只是情報。然後你就自由了，與她一道離開，而且我們保護你，保證你的安全，送你到你願去的地方。」
「比如瑞士？」
「瑞士嗎？非常容易。」布爾耶夫又倒了一杯伏特加。他絕對不會再這麼快地弄到西比爾斯卡亞。「你願意泄露真情嗎？」布爾耶夫興奮地叫道，「我知道跟一個聰明人好商量，而愛是最好的理由。」
「停！」拉特諾夫仍握着手槍。兩個俄國人豎起眉毛。「做起來不是那麼簡單的，我必須在這裏把我認為重要的一些事安排一下。我必須租一個住處，弄兩張機票，抹掉我的痕迹，註銷銀行帳戶……這可不像上露天啤酒店一樣說離開就離開的！畢竟我不能再回慕尼黑了。我必須處理這個家的家政，為清潔女傭開個帳戶。」
「你想保留一切嗎？」布爾耶夫對拉特諾夫已用友好的你相稱。如果一個俄國人認為是兄弟而不是先生，這稱呼對他來講是比較容易的。「幹什麼用？你不能再回慕尼黑了。即使慕尼黑三合會毀滅了，三合會還始終存在，他們要追尋你，決不會放棄追尋。你和你的姑娘要溜掉，永遠溜掉。」
他是對的，拉特諾夫心裏想。再回來是不可能的。許多三合會的成員會活下來，並毫不遲疑地去實現他們的血誓。俄國人永遠也不可能趕走三合會。此外，三合會很有實力，又是國際性的。所以警察也從未能打入這個幫會的組織內部。這點我現在看清了。我們必須銷聲匿跡，就好像化為空氣一樣。麗雲和我要單獨待在這個世界上。
「什麼時候？」
布爾耶夫立即理解了這個簡單的問話。「一切都準備好了。只需要你的姑娘的一張照片。機票有了。住宅也有，在阿德爾博登。我們想到了一切。我們還帶來了選擇方案：法國、西班牙、葡萄牙、瑞典、瑞士……到處都有我們的朋友的住處。現在就暫定阿德爾博登。」布爾耶夫站起身來，又喝了一杯西比爾斯卡亞。「我們三天後再來，到時全清楚了。」
拉特諾夫將兩個俄國人帶到門口。他們在那裏互相握手。在他們走到屋外之前，矮小的薩蘭托夫又說了些話：
「我們是老實人。如果你欺騙我們……就會……」他用手做了一個斬脖子的手勢。「明白嗎？手槍毫無用處的。再見！」
他們一走，拉特諾夫就把門鎖上了。
麗雲可以弄到一本有效的德國護照。必須相信，它會偽造得絕對完美無缺。到蘇黎世的機票已經準備好，住宅在伯爾尼高地的阿德爾博登已經租下了。在那裏真的誰也找不到他。他知道阿德爾博登，大約十年前他曾在那裏滑過雪。那是一個具有國際色彩的美麗的療養地，它有一座值得一看的古老的教堂，教堂里還舉行一些音樂會。可是這隻能是一個中間站……要永遠銷聲匿跡，阿德爾博登還太近，說不定他們會落入在盧塞恩的三合會的魔掌之中。必須選一個地方，它要遠離慕尼黑，遠離其他一切「龍城」：阿姆斯特丹、鹿特丹、倫敦、曼徹斯特、巴黎、紐約、三藩市、悉尼、里約熱內盧、里斯本或芝加哥。哪裏安全呢？哪裏沒有三合會呢？閔駒說過：我們無所不在。杜拜①或巴哈馬群島也有嗎？巴巴多斯或墨西哥也有嗎？大溪地島②或馬達加斯加也有嗎？
①阿拉伯聯合酋長國東北部港口城市。
②南太平洋法屬波利巴西亞經濟中心城市。
哪裏有他與麗雲能不在恐懼中生活的地方？
我的上帝，在這個世界上哪裏比較保險呢？
另外，這兩個俄國人能信任嗎？
夜裏，拉特諾夫在擬定一個提供情報的計劃，以便用來換取麗雲的護照以及其他一些證件。它得包含各種最重要的提示；在俄國人利用他們所知道的情況時，這種提示將會導致在德國兩個相互對抗的匪幫之間一場血腥的火併。拉特諾夫列舉了閔駒、寧林、黑品官飯店其他幾個成員。他列了一個向三合會交保護費的飯館的名單，他還列舉了三合會歐洲兄弟會總部阿姆斯特丹的大佬的姓名。他的姓名只有很少幾個人知道。歐洲大陸三合會的一切線索都彙集到這個「龍城」阿姆斯特丹。
拉特諾夫將他的資料照相複製了三份，再將它們鎖進放有日記本的保險櫃里。但願事情進行順利，他心想。別中了俄國人的詭計！從阿德爾博登我們再找個追擊者找不到的地方。
第二天中午，麗雲回到慕尼黑。她拖着兩隻箱子，拉特諾夫用力將它們放到運箱小車上推向他的汽車。麗雲跟在他身後，她一句話沒說，陷於沉思之中。
「情況很糟嗎？」在他們坐在車裏時，他問道。麗雲點點頭，她凝視着車站前的廣場和開得很快的來往車輛。
「真可怕，」停了一會兒她說道，同時一再用力忍住了哭。「弗蘭岑太太哭了，弗蘭岑先生責罵我。他稱你是胡思亂想的人，是置現實於不顧的空想家。」她將兩手交疊在一起，這時拉特諾夫才發覺她在發抖。「幾個星期後一切就過去了，陛下。那時我必須回國……誰都不願要我。」
「這根本就不再重要了，小娘娘。」他用手臂摟着她的肩，將他拉過來。「我為你弄到了一本護照……」
「你弄到了？」她在坐位上急速轉過身，雙手抱住他的頸子。她憂傷的眼睛裏又閃現出歡樂和希望之光。「你將我的護照延長了？這到底是怎麼回事？護照可是在我身上。」
「這是另一本護照，麗雲。一本偽造的……」
「這……這可不行……」
「你的一本德國護照。你是個德國人。」
「根本不行。每個人都能看出我是中國人。」
「凡事都有它的邏輯。」拉特諾夫凝視他的寶馬車，他將車開向格林瓦爾德。在路上，他說了兩個俄國來訪者和俄國黑手黨的建議。麗雲嚇呆了。這中間她喊了好幾次：「這不行！這根本不行！」在高興了一陣之後，她又為新的恐懼所折磨。
「從一幫歹徒倒向另一幫歹徒！」在拉特諾夫說完后，她說道，「我們的整個生命只能系在罪犯身上嗎？」
「麗雲，我們必須擺脫三合會的利爪！」
「可你落入了俄國人的利爪。這區別何在？」
「俄國人只要我的情報……然後他們就讓我們安寧。」
「你相信嗎？你真是像弗蘭岑博士所說的那樣是空想家。」
「謝謝！」拉特諾夫顯得不高興。「我這麼做都是為了你，麗雲！要是我不愛你，不怕失去你，我絕對不會走到這一步。」
「我知道。」麗雲又垂下頭，她的黑髮遮住了她的臉。「我給你帶來了不幸。你把我送回去吧……」
「你在這裏胡說什麼！沒有你，我的生命毫無意義！」
「我的生命也一樣……可是有誰來過問這些？我不願看到你為了我放棄一切！」
「麗雲！」他猛地剎車，車子後輪打滑，車子正好停在自行車車道上。「我要賣掉一切，離開德國，和你一起生活。」
「再落入三合會手中嗎？你仍然可以留在慕尼黑。」她緊緊夾住儀錶台板，兩腿撐住車底板。「你願意我們被殺掉嗎？」
「麗雲！現在只有一條路！為了擺脫三合會，我不得不相信俄國人。他們已為我們在伯爾尼高地的阿德爾博登準備好了住所。在三合會找到我們之前，我們已從瑞士溜走了，消失得無影無蹤。」
「可是俄國人知道我們的藏身處。」
「他們也不知道。阿德爾博登只是第一站……然後我們就消失了。」
「那我們靠什麼生活呢？」
「我將要把我的銀行帳號註銷，將所有的錢都換成美元。這夠用好幾年。」
「那麼往後呢？要是你活到一百歲呢？」
「我不會活到一百歲。」
「可是我願意你活到一百歲。如果你不能再出版你的著作，你就真的什麼也沒有了。你也不可能在大學里教書了。」
「我考慮過，」拉特諾夫說道，又凝視着車子。「在俄國人採取行動之前，我把閔駒和寧林送給慕尼黑警察局。對這種『糖果』，警察局必然會有所行動的。」
「你是個胡思亂想的人，陛下！在這裏想的事是根本行不通的。」
「我們等著瞧。昨晚我把一切都在腦子裏過了一遍。這是通向我們自由的唯一道路。」
當晚麗雲又在拉特諾夫的懷裏享受了他皮膚上的溫暖，但是她沒有睡。他們仍然躺在客房裏；弗蘭齊絲加還沒叫人把衣服取走，麗雲再也不肯踏進拉特諾夫的卧室。
「卧室里發臭！」她固執地說道，「空氣有污染！」
在這個長夜裏，我們逃往何處？她心裏在想。我們在哪裏能共同生活？在哪裏我可以成為他的妻子？在哪裏我可以給他生個孩子？如果我給他生了孩子……那麼在他到他祖先那裏去了以後，孩子還會圍着她轉。他將繼續活在他孩子的身上，活在他孩子的孩子的身上，永遠從孩子到孩子……這是生命的永恆。陛下，我們永遠不會死！可是我需要一個我們的孩子能活下來的地方……
當她醒來時，已是大白天。拉特諾夫已經在廚房裏煮雞蛋，又將餐具放到一個大托盤上，準備拿進房裏。
他還替麗雲煮了一碗湯麵。湯麵里放有用水泡過的香菇。
這天中午格列戈爾-安東諾維奇-布爾耶夫在拉特諾夫的門口按門鈴。他這次像好朋友一樣單獨前來，按俄國人的方式擁抱拉特諾夫。他要取走用在麗雲護照上的照片。這本護照已經制好，它放在俄國黑手黨不為人知的慕尼黑總部。俄國黑手黨在德國的頭目奧尼德-伊萬諾維奇-斯特列萊特金對布爾耶夫很滿意。
「如果他的材料很好，」他曾對布爾耶夫說，「那麼我們就遵守諾言。如果他欺騙我們，那麼卡拉什尼科大會先下手幹掉他。我們要對一切都仔細審查。」
布爾耶夫收下照片。他在麗雲穿過門廳時，看了她本人好幾秒鐘。他拚命盯住她看，再將照片塞進口袋。
「好漂亮的姑娘，」他以鑒賞家的神態說道，「我表示祝賀，明天我再送護照來。你把全部材料搞好了？」
「連所有細節都搞好了。可是在我拿到護照前，我不能交出來。我要拿到一本無可挑剔的護照！」
「護照像我的屁股一樣是真的！」布爾耶夫高興得咧嘴笑了。「這是個證明嗎？」
「我很驚喜。不是為你的屁股，而是為護照！」
「你真會開玩笑。」布爾耶夫又擁抱拉特諾夫。「沒有屁股的人……絕對沒有，沒有護照的人，根本什麼也沒有……明天見！」
拉特諾夫看到他登上一輛不顯眼的大眾汽車公司生產的戈爾弗車，開車急駛而去。他想，明天對他和麗雲的生命來說是具有決定意義的一天——