第14節
「他們沒有拔你的手指甲？也沒有剪一大把頭髮？」
麗雲呆視着他，就像他在講一種完全聽不懂的話。
「我真不知道您在說什麼……」她結結巴巴地說道。
拉特諾夫不得不坐下。這就像給了他當頭一棒。他們迷惑我！他們欺騙我！沒有人對麗雲幹什麼，沒有人由於我而懲罰麗雲！我竟然還相信這些事。他們一而再、再而三地進行威脅：要是你犯了錯誤，我們下次給你送來一節手指！而我被嚇唬住了；我完全落入了他們的手中；我成了三合會會員，成了洪門和欽差；我害怕他們會進一步折磨麗雲，只好聽憑他們擺佈。我拋棄了自己，心裏總是在想：麗雲決不要出事！我干他們要我乾的一切，只要讓麗雲太平無事。他們把我壓碎了，可是事實上他們從未對麗雲施刑。這些我完全不知道。
「我有好多事該對你說，」拉特諾夫一邊說，一邊撫摩她的兩個小手。「請等片刻。」
他跑上樓到他的卧室里拿了一個銀盤迴來。麗雲看到裏面放的東西時，吃了一驚。
一綹頭髮，烏黑得像她的頭髮一樣；一片纖巧的小指甲，顏色蒼白，而四周已有些發黃。
「這是……這是什麼？」她結結巴巴地說道，隨後驚懼地轉過臉去。
「他將兩樣東西給了我，他說這是你的頭髮和你的手指甲。」
麗雲什麼話也說不出。她的眼中明顯地含着恐懼。拉特諾夫抓着她的雙手，將它們按在他的臉上。接着他吻她，一遍又一遍；他沒有發現麗雲由於害怕在發抖。
「麗雲，」他絕望地說道，「你看別處。我不願哭，可是我沒有別的辦法……真該死，我感到羞愧。可是我完了……徹底完了……你別看我！」
格爾德-克弗爾的珍饈依然未動。
當晚，拉特諾夫只說了他與三合會之間的一些瓜葛。他只向麗雲承認14K強迫他走私海洛英，將它偽裝成咖啡粉裝在一個市場上通用的螺口瓶內。
「您真的這樣幹了？」她叫道，「您怎麼會參與進去的？」
「他們以你來威脅我……」
「以我？為什麼？」
「一個三合會會員說得非常清楚：我們認識王麗雲。你們在旅程中我們都在跟蹤。如果您拒絕幫我們這個小忙，我們就懲罰麗雲。而這意味着什麼呢？他指給我看了一些可怕的照片。」
「您帶着海洛英要是被警察抓住，恐怕您老早就死了。」
「我做這事是為了保護你。」
她垂下頭。她的手指在抽搐。「您已保護過我一次，」她說道，「在上次發生突然襲擊事件時，您向我撲過來，壓在我身上。我經常想到此事。這事其他的任何一個男人都不會幹。」
「我認為這樣做是理所當然的。從他們說麗雲不會來機場時起，我就相信三合會會員的威脅了……」
麗雲跳起來，將緊握的雙拳壓在她的胸部。「現在我終於知道了！」她叫道並拚命搖頭。「我們到處尋找，警察審訊了所有的嫌疑者，但什麼也沒有找到……」
「沒有找到什麼？」
「計程車！司機！」
「計程車？」
「我要到您那裏去，為了與您一道去機場，我叫了一輛計程車。車等在門前，可是司機沒有送我去機場。他把車門鎖了，我無法呼救。他在公路上將我從車上扔下來。我攔了一輛貨車，它將我帶到機場。我晚了一步。我看到飛機飛向空中，這時我哭了。」
「麗雲！」拉特諾夫將她拉到身邊。「這是14K的第一次警告！我預料到了。你是絕對不會讓我單獨飛走的。」
「絕對不會！將您照料到飛機起飛，這可是我的任務。我被劫持沒有人能解釋。不知是什麼動機，不知是什麼用意。我沒出什麼事，只是擦破了一些皮，因為司機是將我扔在公路上的。」
「我的上帝，他們太過分了，竟對你干出這種事。」他將她的頭抱在他的懷裏，親吻她的頭髮。「現在我要找閔駒算帳。」
「誰是閔駒？」
「慕尼黑三合會的頭目，大佬。」
「您認識他？」她震驚地問道。她的眼中露出恐懼。她不自覺地雙手摟着他。「您老是被跟蹤？」
「我必須將咖啡粉交給他。」拉特諾夫不敢馬上就將全部實情告訴她。他害怕她會立刻回薩爾布呂肯。她必須留在這裏，留在我這裏，只有在這裏她才安全，只有在這裏我才能保護她。即使現在，我們也能想出辦法擺脫三合會。麗雲，我再也不放開你。「在這之後他又給我打了好幾次電話。我不聽從時，他就將這頭髮和手指甲送給我，對我說：這是麗雲的問候。它是第一次警告。而我卻相信了。」他又吻她的頭髮，將她的臉摟在懷裏。「這很可怕。我絕望了。我……我什麼都干，只要他們不再使你痛苦。」
後來他們坐在客廳里，還是吃了小點心。拉特諾夫將他在中國照的一些照片給她看，可是麗雲每看一張她自己的照片時，她都把嘴一撇說道：「我的樣子好嚇人。您把這張照片扔掉！您把它撕碎！」
「這些是我拍得最漂亮的照片。我永遠不會忘記你坐在湖畔哭的那個晚上。」
他們喝着蒙特拉謝白葡萄酒，拉特諾夫微笑着，心裏肯定這酒很合麗雲的口味。她喝第二杯時，將一條腿蹺在另一條腿上坐在沙發椅中，注意聽着從擴音器中輕輕傳出來的音樂。這是謝爾蓋-普羅科菲耶夫的古典交響樂①。
①謝爾蓋-普羅科菲耶夫（1891-1953），前蘇聯作曲家，既繼承傳統又富有創新精神，主要作品有《戰爭與和平》及芭蕾舞劇《羅密歐與朱麗葉》等。
「多麼美。」她再次說道，又將身子重重向後靠。
「什麼？」拉特諾夫凝視着她。他剋制着將她抱在懷裏的願望。
「這音樂。我喜歡這音樂。大多數人都不理解它……」
深夜，電話鈴聲響起。
是弗賴堡博士打來的。他的聲音聽起來好像他在高爾夫球俱樂部又喝了太多的威士忌。
「她在嗎？」他問道。
「她在。」
「嗯，她怎麼樣？她有了變化，你失望了？」
「不。」
「我不喜歡你的簡單的回答。這一兩個字的回答表達不出歡樂。那後面究竟是什麼在咿咿呀呀？」
「馬克思-布魯赫的小提琴協奏曲①。」
①馬克思-布魯赫（1838-1920），德國作曲家，代表作為三部小提琴協奏曲。
「啊哈，你真該死！你們沒有干點更好的事嗎？聽聽弦樂協奏曲！」
「你快去睡覺，」拉特諾夫粗暴地說道，「你又喝得爛醉了！」
「我單獨一人！我羨慕你……」
拉特諾夫默默地放下電話。麗雲又抿了抿葡萄酒。「到底是誰這麼晚了還給您來電話？」她問道。在這個提問中帶着女人的好奇心。她心想，這是個女的。在這個時候打電話的肯定是個女人。
「這是我的一個要好的男朋友。」
「一個要好的男朋友？您對他可是非常不客氣。」她將一隻手伸到嘴前打了一個呵欠。「我累了。這葡萄酒……我以往從未喝過葡萄酒。這是很長的一天。我可以去睡覺嗎？」
「麗雲，你怎麼做都可以！要是你願意，睡到明天中午都行。」
「我歡喜睡覺。」她從沙發椅中站起來，將裙子拉拉平，突然將頭髮向後一甩。「您還不去睡嗎？」
「我還要收拾一下。」
「我可以幫您嗎？」
「無論如何不要。你現在上樓去你的房間……明天我們再見。」
「遵照皇帝的旨意。」他們走進大廳。在樓梯底腳處，拉特諾夫吻她的額頭。「再見，麗雲。」他說道。
「再見，拉特諾夫先生。」她將她的小手伸給他，突然她一驚，「哦，我的天哪……」
「什麼事，麗雲？」
「我忘了給弗蘭岑先生打電話。在平安到達這裏時，我應該立即打電話。他們會生我的氣的。」
「明天早上我來處理。我會把責任承擔過來。」
「謝謝。」她的黑色的杏眼喜悅地盯着他。「您總是保護我。」
她轉過身，步履輕盈地上了樓，就好像沒踩樓梯一樣。隨後她將門砰的一聲關上。拉特諾夫清楚地聽到她用鑰匙把門鎖上的聲音。
在室內她脫下衣服，猛地向床上一趴。
「我怎麼這樣傻？」她埋在枕頭裏喊，枕頭將聲音都悶住了。為什麼我不像其他女人？我確實愛他……我愛他……可是我害怕現在就將這愛向他表明。
我喝醉了。這葡萄酒！剋制自己！我喝醉了。儘力控制自己……
可是我愛他……
拉特諾夫坐在他的打字機前工作。
麗雲還在睡覺。拉特諾夫在餐室已為她擺好了餐具並煮好了咖啡。一頓豐盛早餐的食物都擺在桌上：好些香腸、糖、一杯橙汁、幾個新鮮小麵包。這些小麵包裝在一個他從婆羅洲帶回的編籃中。每天早上有個麵包師將小麵包沿路送來，用一個小麻袋將它們掛在門鈴上……這樣做已有12年多了。
拉特諾夫在一個盤中放了張紙條：「早上好，小麗雲。祝你好胃口。我在我的工作室。」
時間已過了10點，拉特諾夫的門上響起敲門聲。他還沒有來得及說什麼，門就推開了，麗雲走了進來，她端著個大盤，盤裏放着事先擺在桌上的食物。她連保溫壺裏的咖啡也拿來了。她穿着白色緊身牛仔褲和無袖衫，赤着腳在地毯上輕輕地移動。她停在門口說：「我可以到裏邊來嗎？在偌大的餐室里，在您母親的目光下，我感到孤獨。哦，對了：早上好！要是我在您這裏用餐，打擾您嗎？」
「不。絕不打擾。可是其他任何人或許都會被趕出去。我在工作時就像一條龍，它要把它洞前的每條龍都吃掉。」
「請原諒！那我應該走開。」
「你留下。你怎麼都行。只有你。」拉特諾夫從沙發椅中跳起來，從她手中接過很重的盤子。這時他看到裏面放着兩隻杯、兩隻盤、兩套餐具和一個保溫壺。
「你給我也拿了一套嗎？」
「是的。這麼早您難道吃過早餐了？」
「吃了一點。」
「一點對於一個正在工作的男人來說顯得太少了。」
「你到過廚房？」
「是的。」
「東西你全都找到了？」
「我並不笨。」她笑着幫拉特諾夫將東西擺在轉角沙發前的圓桌上。「我必須馬上去廚房。」
「為什麼？這裏一切齊備。」拉特諾夫向桌上看了看。「什麼也不缺。」
「我在爐子上煮麵條，麵條馬上就熟了。」
「你……你煮了麵條？現在？」
「我在廚房裏什麼都找到了。麵條、方塊熟肉、昨晚的肉……我把肉切小了。您柜子裏還有許多好佐料。我煮了湯麵，只是缺醬油。」
「麗雲，我該怎麼說呢？」他不知所措地搖搖頭。「我們中午到城裏吃。」
「我現在吃湯麵。您在中國曾經看到的，您忘了？中國人早上必須有熱湯，否則一天不舒服。剛才您說過，我做什麼都可以……」
「我真呆！」拉特諾夫用巴掌拍拍額頭。「你是對的，麗雲。你們早上吃湯麵。請原諒，我總是以歐洲人的方式思維。」
「這可是您的家鄉——可是今天我需要湯麵……」
「沒有醬油。我們回頭就去買。你坐，麗雲，……我去看麵條。」
「不，這是我的事。」她指指轉角沙發。「您坐。」
拉特諾夫順從地坐下。「你好極了，麗雲。」
「我餓了。我睡得太久了？」
「噢……」
她尷尬地抬頭看看。「請原諒，我打擾您了？」
「噢……因為我見到了你，所以我的生活才開始……」
她轉身跑出去。她一下子變得很有把握了，他心想。經過一夜，她的膽怯已消失。她使用我的廚房，好像一直都是這樣。頭一天她就感到像在家裏了。
他向他的打字機那邊瞅了一眼。今天不打了。一行也不打！今天整天都屬於麗雲，全屬於她一個人！我們要去森林，到伊薩爾河邊去坐坐，在露天啤酒店正正經經吃點心，晚上在涼快些的情況下去市中心逛逛街。她會驚訝，什麼都能夠買到。
麗雲端著滿滿一碗冒着熱氣的湯麵回來。她坐到拉特諾夫對面的桌位上，開始用匙子吃她的湯麵。他看了一會，然後問道：
「盤子全是髒的？」
「什麼？」
「因為你用碗吃，我以為盤子全是髒的。」
「湯麵必須用碗吃。您難道還見過中國人用盤子吃湯麵嗎？」
「你在弗蘭岑博士家裏早上也總是吃湯麵嗎？」
「只是在第一天。我真得習慣德國的飯。」
「在我這裏，你不需要習慣嗎？」
「不需要。」她閃亮的眼睛故作媚態地看着他。「您不一樣。您理解我們的生活和我們的人。弗蘭岑博士恐怕從未去過瀘沽湖，從未在中國農民的茅屋裏住過。他總是住在豪華飯店，而且他到處都按歐洲的方式吃飯。」
「從未去過小吃店？」
「不可能去！而您去吃過。您甚至吃過紅燒狗肉……」
「沒人對我說過！麗雲，我必須向女導遊提意見……」
「您不吃不就很好嗎？」
「或許是……為了要試試是什麼味道。」
「您似乎沒發現，因為這肉加了麻辣醬。」
「麻辣醬是什麼？」
「麻辣醬是一種四川非常辣的調味品。」
「我能記起來……有幾次吃得辣死人。我的喉嚨都燒壞了。我不得不咳嗽。」
「這事我知道。」
麗雲笑起來，同時撥弄她的湯麵。「有一次您吃過牛肉加黑豆醬——這是一種很辣的黑豆調料。辣椒醬我們也經常吃……」
「是一種有紅色小顆粒的鬼東西吧？我們這裏叫『薩姆巴爾-厄勒克』①。」
①一種源於馬來西亞和印度尼西亞的調味品。
她又吃了兩匙湯麵。「這裏不會有醬油和辣椒醬。」
「我們回頭去一個中國商店將你要的全買回來。」
「還有粉絲和中國干蘑菇嗎？在我們那裏有好多種。最受歡迎的是木耳和香菇。」
「你全可以買。可是我們必須按中國的方式燒。」
「很好！我們什麼時候開車去？」
「早餐后馬上就去。」拉特諾夫倒了一杯咖啡，可是他什麼也沒吃。麗雲在吃的時候目光向上看。「您也吃點湯麵嗎？」
「好……好吧……」
她將面碗推給他。他拿她的匙子吃了一點點。他感到麗雲早已是他生命的一部分。他的生命決不會是另外的樣子，這一點他是很明確的。只是他的秘密——三合會會員、兄弟、成了洪門——還隔在他們之問。他想在今天晚上把這些秘密講給她聽，可是他害怕講。她或許不會理解他嗎？後來他又想：她愛我嗎？她能一直留在我這裏嗎？她的簽證三個月後到期——往後怎麼辦呢？
拉特諾夫將湯麵推給麗雲。
「您幾乎一點也沒吃！」她指責道。
「我真的已吃過早餐。」
「別那樣急急匆匆，現在您有時間，您再吃一片麵包夾香腸。從明天起，我給您蒸饅頭。我們把所有的東西都買來。」
「麗雲，我在四星期里會重一百公斤！」
「沒關係。胖人在我們那裏算是福人。您只要想想彌勒佛——滿意與幸福之神。」
「哎呀，天哪。你要我這麼肥？」
「不。可是好的中國飯菜並不使人發胖。它使人健康，比你們的飲食要好得多。你們的飲食是高脂肪食品、很濃的凋料、圓子、油炸土豆絲、布丁和奶油食品。」她注視着拉特諾夫，他發現她在打量他的金黃色頭髮。「您的頭髮不能再弄白嗎？」
「這要帶來麻煩……」
「我看到您時……我感到您是那麼陌生。在我的夢中我總是看到您的銀髮。」
「你經常想到我，麗雲？」
她沒有回答。她將一個小麵包切開，塗上黃油，上面放一片煮熟的火腿。她將小麵包攤在手掌上遞給拉特諾夫。
「請吃……」
他順從地咬小麵包。麗雲站起來收拾桌子，將所有的食物放到大盤子裏拿回廚房。她就像家庭主婦一樣用薄膜將香腸捲起來，再將它放進冰箱的保鮮碗中。她將用過的餐具放進洗碗機，把剩下的小麵包放進陶瓷保鮮箱。然後她用一塊濕布擦廚房的枱面，用手清洗咖啡壺。
拉特諾夫站在廚房門口看着她。當她去取出掃帚時，他緊緊抓住了她的雙肩。
「別拿！」他說道，「明天清潔女傭來掃。」
「明天太晚。一切都必須乾乾淨淨的。」
「這不是你的任務。」
「不然我幹什麼？我喜歡勞動。」
「你在我這兒是客人，不是女傭。」
客人。這兩個字剛一出口，他真恨不得打自己的耳光。客人有點生分，有點距離，有點暫時性。客人來了又走，有時高興地說『再見』，有時卻想：千萬別再來！麗雲不是客人。她屬於我，屬於我的生命。
「我要表示感謝。您待我這樣好……在您這兒我非常愉快。您是個好人。」
「我是否待你好，這會得到證實。或許某一天你會說：我很高興，但我要走了。」
「肯定不會！」他沒有發現她存有疑問的目光中還夾有擔心。「要是我使您感到累贅，要是我干擾您的寫作，您就心平氣和地說：你回薩爾布呂肯去！」
「你認為我會對你說這種話嗎？」
「您有您的世界，而我闖入了這個世界。如果您願意，我馬上就走。」
「麗雲！我把你接到我這兒來，是因為……因為我想再次見到你。我不知道我的申請和證明文件都丟失了。我始終在等你的消息。」
「我也在等您的消息。」
「後來你來了電話，說你在德國……我高興得跳起來，幾乎碰到天花板！」
「請不要……這會很疼。」
這時，拉特諾夫忘記了所有的疑慮。他將麗雲拽向自己。當她抬起頭時，他吻她，而她並不反抗。她與他對吻，她的雙手撫摩他的後頸、他的背和他的頭髮。在他吻她的脖頸和裸露的雙肩時，他對她的皮膚的香味有了進一步的感受。
「我愛你……」他說道，「麗雲，我愛你！」
「我也愛你，我的皇帝……」
她毫不反抗地讓他抱起，他踏着寬大的樓梯上樓，用腳將他的卧室門推開，小心翼翼地將她放到床上。他小心得就像她是用薄瓷做的一樣。他從她身上脫下無袖衫和緊身牛仔褲，這時，她閉上眼睛等着他……
事後他們緊緊並排側卧，互相注視。她將頭靠在他的肩上，用變得發亮的頭髮輕撫他的胸部。
「我感到無限幸福，」他說道，「幸福得無法形容。」
「我也是，我的皇帝。」
「中國怎麼稱呼皇帝。」
「陛下……」
「那皇后呢？」
「娘娘陛下……」
「你是我的娘娘，」他說道，「直到永遠。」
「直到永遠，我的皇帝。即使過另外的生活，我們也始終在一起。什麼也不能把我們分開。」
「就是死也不能。」
「就是死也不能。我將始終伴着你。要是你死，我願伴着你，和你一起赴黃泉。沒有你的日子就不再有我。」
拉特諾夫又吻她。他想到閔駒和寧林，想到他如果脫離三合會，那麼死比生離他更近。麗雲願意永遠伴着他。哪怕是死也不分離，他懂得這話意味着什麼。
上帝，別讓他們殺掉我。
快幫我們在這個世界上找到一種新的、自己的生活，不管是在什麼地方。只有麗雲和我——別的什麼我也不祈求。麗雲和我——這就是我們的整個世界。
拉特諾夫與弗蘭岑博士進行了長時間的通話。他原諒了麗雲沒給他們打電話，弗蘭岑博士對此完全理解。
「麗雲是那樣不安，」他笑着說道，「簡直是心不在焉，然而三天以來她都不肯給您打電話。我們一起勸說她，她終於拿起了電話。後來她像變了一個人似的。」
「我得感謝您，弗蘭岑先生。」
「麗雲非常興奮地說到您。」
「是這樣嗎？」
「是的。我妻子和我——尤其是我妻子，女人在這種情況下特別敏感——產生了一種印象：麗雲沉醉在一種幻想中：您不僅僅把她當作您的導遊。這引起了我們的一點思索。」
「這不是幻想，弗蘭岑先生。」
弗蘭岑博士清喉嚨的聲音可以聽得見。他說道：
「我們只是根據名字才知道您。對您的個人生活，您的私生活，我們一點也不清楚。但是我們對麗雲負有責任。她是我們的客人，我們在擔保書上籤了字，她的一切都得由我們負責——現在請您說說，您對麗雲……」
「在您往下說之前，請您聽我講一講，」拉特諾夫打斷了他的話。「我在您之前發了邀請，顯然邀請書丟失了，要不然她老早就在我這裏了。我準備把對麗雲應承擔的責任接過來，以免除您的負擔。」
「但是這對我們並不是負擔！」弗蘭岑提高了聲音說。「從第一天開始我們就喜歡麗雲。我妻子特別喜歡她。」
「我也是。」
「這我該如何理解呢？」
「照您現在所想的那樣去理解。等待麗雲三個季度的不僅是我，而且是我的整個生命——我知道這聽起來有點庸俗。」
「請您原諒我提個問題，拉特諾夫先生：您是怎麼設想的？」
「麗雲將一直留在我這裏。」
「她的簽證三個月就到期了。」
「我將設法在慕尼黑地區管理部門弄到一張居留批准書。」
「要弄到居留許可證很難。對外國人的各種法律非常嚴格。」
「這裏是一種特殊情況。」
「就法律而言，這樣的事不能成立。」
「儘管如此，我也要想辦法。我們還有時問。」
「我們等麗雲八天後回來。我們是約定好的。」
「這裏有些改變，弗蘭岑先生。當然麗雲八天後回到您那裏，然而只是為了最後收拾她的箱子再回慕尼黑來。」
「我不想進一步逼您。」弗蘭岑博士的聲音變得冷淡起來。「您怎麼設想？」
「我真的沒有必要向您解釋，因為麗雲不是您的女兒，」拉特諾夫也同樣冷冰冰地回答道，「可是我對您坦率地說：我愛麗雲。」
「一句老實話。那好吧，讓我講句粗話：麗雲當情婦就太虧了。如果我們早知這樣，那我們就不會催促她給您打電話，我們還會阻止她去慕尼黑。我知道，在新鮮和奇特的魅力消失后，女人們留下的是可怕的空虛。她們會因此而心碎。您想使麗雲這樣嗎？您不能把這個迷人的生命給毀掉！這樣做是不負責任的！」
「弗蘭岑先生，您完全錯了。麗雲將永遠留在我這裏。」
「您要娶她嗎？」
「是的。」
「我要問問，您多大了？」
「59。」
「可麗雲才26。相差33歲。您認為這正常嗎？」
「什麼叫正常？一個59歲的人不再活了？為什麼人們對年齡的懸殊如此大驚小怪？是羨慕？是妒忌？我們相愛，這就是一切！年齡懸殊在這裏能起什麼作用？」
「您的生活經驗在哪裏？您70歲，麗雲37歲。這正是婦女的最佳年齡。而您80歲，那她……」
「……麗雲47歲！」
「一個精力旺盛的女人伴一個白髮老頭……」
「我們最好還是讓它聽命於我的生命進程。」
「要是您死了，那怎麼辦？」
「那時麗雲是我的遺產的唯一的繼承人。她可以靠我的遺產很好地生活。我認為，弗蘭岑先生，我們在電話中爭吵，這不會有任何結果。十天後我帶麗雲到薩爾布呂肯。」
這番通話是在下午進行的。麗雲躺在卧榻上。她感到從未有過的輕鬆和愉快。只是在她想到家裏時，她的愉快就蒙上了陰影。她想到她的父母；她想，在她承認她愛上了一個年紀很大的外國人時，他們會有什麼樣的反應。傳統觀念很深的父親怎麼會接受這樣的事實呢？他好多年或者說不定永遠也看不到他的女兒，他是不可能忍受的，他的頭會在憂傷中低下。而母親呢？她或許會默默忍受，流很多眼淚和在詩中宣洩她的痛苦。她已經寫過好多詩，還抄過所有古代思想家的傳統格言。她把這些格言貼在住宅的牆上。要是麗雲永遠留在歐洲，那她會寫些什麼呢？「痛苦是擺脫痛苦的大門」？或者：「看遠方則近處明亮」？
這些想法使麗雲心情沉重。她強迫自己擺脫這些想法，強迫自己考慮：這是我的生活！我已經是大人了，我要自己決定！我要在愛的面前張開雙臂，讓自己落入愛的懷抱中。誰也阻止不了我，低下頭和流淚都不能。我有尋求幸福生活的權利。
拉特諾夫出了通向花園的門向她走來，這時她鬆了一口氣。她伸出雙臂，摟着他的頭頸，將她的臉伸給他。
「吻我！」她說道，「快吻我。」
拉特諾夫靠着麗雲坐到花園卧榻上，拿起她的手吻手心。
「剛才我與弗蘭岑博士通過電話。」他說道。
她抬起頭。她的目光中含有許多疑問。「他說了什麼？」
「你忘了打電話，他理解。」
「他還說了什麼？」
「說你答應十天後回薩爾布呂肯。」
「不錯——可是現在一切都變了。我不知道你愛我也像我愛你一樣。」
「這我對弗蘭岑博士說了。」
她一下坐了起來，吃驚地呆視着他。「你對他說了？你說了什麼？」
「說我愛你——這是事實。」
「那他怎麼回答？」
「他指責我，說年齡懸殊33歲，說我毫無理性。」
「這與我們相愛有什麼關係？」
「我試圖解釋清楚，可我說服不了他。他認為你只是我弄來的一個情婦。」
麗雲又向後靠到墊枕上，眼望天空。黃昏將至，天空抹上了薄薄的紅雲。
「你知道娘娘還表示什麼？」她問道。
「美人中最美的佳人。」
「不——妃子。」
「你是我的皇后。」
「歷史上有許多著名的妃子。有個皇帝由於寵愛一個妃子而丟了他的江山，因為他的武將們要江山，他不得不賜她用絹帶勒死。此事他始終耿耿於懷，晚年他精神錯亂了……日日夜夜他只想到她和她的死。唐明皇和他的妃子楊貴妃的悲哀故事眾所周知。」
「我們的愛永遠年輕和歡樂。要是我們變得悲哀，那我們就擁抱在一起。我們知道其他的一切都是微不足道和無關緊要的，我們的愛可以驅除一切悲哀。」他輕輕地將她從卧榻上拉起。「現在你穿好衣服，把你打扮得漂漂亮亮的。我們去一個非常高級的飯店。所有的人都應該看到，我有一個非常美麗的娘娘！」
「一個妃子。」
「有人敢這樣稱呼你，我就殺掉他！」
「那你馬上就會成為大兇手，因為你的朋友和熟人都不會接受我。他們以為我只是想你的錢！想漂亮的衣服、貴重的首飾，居伊-拉羅什的製品。」
「你從哪裏知道居伊-拉羅什的？」他困惑不解地問。
「第三天我和弗蘭岑太太在城裏閑逛。商店的櫥窗里有一件極漂亮的衣服，弗蘭岑太太說：麗雲，這非常貴。這是居伊-拉羅什的製品。這樣我就記住了。」
「走，你去更衣。」
「遵照陛下的旨意。」
她向屋裏跑去，可是在門口站住了，向拉特諾夫轉過身來。「你穿什麼？」她叫道。
「一套很精美的淺灰絲織西裝。」——