主要人物關係表

法蘭西國王亨利三世（即亨利-德-瓦盧瓦）

莫吉隆——國王的侍從官

熊貝格——國王的侍從官

凱呂斯——國王的侍從官

埃佩農——國王的侍從官

德-奧——國王的侍從官

希科——官廷小丑

聖呂克——國王的寵臣

聖呂克夫人（冉娜）——法國元帥布里薩克之女

布里昂-德-蒙梭羅——安茹公爵的黨羽，王家犬獵隊隊長

蒙梭羅夫人——即德-梅里朵爾男爵的女兒戴安娜-德-梅里朵爾

德-比西伯爵（即路易-德-克萊蒙）——安茹公爵的侍從官，著名的勇士

奧杜安老鄉雷米——醫生，比西伯爵的朋友

安茹公爵（即德-安茹）——國王亨利三世的弟弟，結黨營私，陰謀篡位

琴師奧利里——安茹公爵的寵臣

利瓦羅（貴族）——安茹公爵的寵臣

昂特拉蓋（貴族）——安茹公爵的寵臣

里貝拉克（貴族）——安茹公爵的寵臣

吉茲公爵——神聖聯盟的大頭領，國王的內兄

馬延公爵——神聖聯盟的大頭領，吉茲公爵之弟

洛林紅衣大主教——吉茲公爵之弟

尼古拉-大衛——律師

戈蘭弗洛——修士

德-莫爾維利卯——掌璽大臣

路易絲-德-洛林——王后

卡特琳——太后，亨利三世和安茹公爵的母親

前言

大仲馬是中國讀者非常熟悉的作家，關於他的生平，我們只做極其簡單扼要的介紹。

大仲馬生於1802年，父親是一個黑白混血兒，拿破崙部隊的將軍。幼時大仲馬沒有受過正規的教育，只跟一個神父學了點拉丁文，14歲就到公證事務所去當書記，25歲即成為浪漫主義文學的倡導者。1829年，他的歷史劇（亨利三世及其宮廷）在法蘭西劇院上演，獲得巨大的成功，是第一個上演的浪漫主義劇本，比雨果的《愛那尼》還早一年。40年代他開始寫小說，尤其是歷史小說，一共發表了257部長篇小說，是個多產作家。他的《基度山伯爵》發表以後，風行一時；接着又陸續發表了幾部「三部曲」：其一是1844年的《三個火槍手》，1845年的《二十年以後》和1848至1850年的《布拉熱洛納子爵》，這三部曲以路易十三的統治為歷史背景；其二是1845年的《瑪戈王后》，1845年的《蒙梭羅夫人》和1845年的《四十五衛士》，以宗教戰爭為背景；另外以《一個醫生的回憶錄》為總題的四部小說：1849年的《若瑟夫-巴爾薩莫》，1860年的《王后的項鏈》、《昂日-皮都》和《夏爾尼伯爵夫人》，背景從路易十三朝代到法國大革命，等等。大仲馬不僅是個劇作家和小說家，還是個新聞記者，散文作家，短篇小說家，翻譯家（以翻譯英國作家沃爾特-司各特的作品著稱），遊記作家，回憶錄作家和演說家。他趁報紙盛行連載長篇小說之際，拚命寫作，獲得無數稿費，頓成巨富；他過着放蕩的生活，大肆揮霍，又落到貧困的邊沿。1851至1854年他因逃避債權人的追索，流亡到布魯塞爾。等到他回來以後，文壇風尚已變，浪漫主義漸趨沒落，現實主義日益盛行。他改行當報人，連續創辦了幾份報紙，都遭失敗，他於是到意大利去幫助加里波第，在意大利呆了四年後回到法國，窮困潦倒，於1870年病逝。

大仲馬體魄健壯，精力過人，性情幽默，喜動不喜靜，自稱是一個「永不涸竭的作家」，一個「有趣的逗樂者」。從他的數量眾多的作品內容來看，大仲馬的確不愧有自知之明。他的小說充滿傳奇的浪漫色彩，構思巧妙周密，情節起伏曲折，經常到了「山窮水盡疑無路」時，忽而又「柳暗花明又一村」，引人入勝，使人愛不釋卷，無怪乎喬治-桑說，大仲馬的小說把人引入「一個充滿了奇事、英雄、奸賊、魔術師、冒險家的世界」。讀者彷彿被卷進了驚險事件的漩渦，隨着主角的命運旋轉，時而嘆息，時而擔心，時而欣慰，直到結束掩卷，才舒了一口氣。

大仲馬的創作，不僅以情節取勝，還體現了浪漫主義專寫奇人奇事等創作原則，對鞏固和發展浪漫主義文學流派，起了不可磨滅的作用。因此他受到同時代許多著名作家的高度讚賞，如雨果、諾迪埃、拉馬丁和米舍勒，都一致認為大仲馬很了不起。拉馬丁寫信給大仲馬說：「我對你的看法是一個驚嘆號，」米舍勒稱大仲馬是「大自然的一股力量」。大仲馬在描寫某些時代和事實，某個階層和它的典型人物時，也運用了現實主義的手法，例如在《瑪戈王后》中所寫的宗教戰爭，在《基度山伯爵》中所描寫的王政復辟時期幾個暴發戶搖身一變，成為上等人的歷史，等等。在他的小說里雖然好人和壞人涇渭分明，但是並沒有臉譜化和概念化，作家通過一連串的行動和生動的對話，把他們寫成各有鮮明個性，栩栩如生的人物，而不必求助於冗長的大段描述。因此把大仲馬同通俗小說作家一起打入文學的底層，是不公道的，畢竟沒有一個作家，比大仲馬更有豐富的想像力；任何平凡的事物，一經他的藝術處理，立刻變成充滿活力、生氣勃勃的傳奇；沒有任何作家，擁有比大仲馬更多的熱心讀者，這是一個重要現象，值得研究文學社會學的人加以重視。

《蒙梭羅夫人》是一部歷史小說，同《瑪戈王后》及《四十五衛士》合成三部曲，描寫的是亨利三世統治時期的法國。這部小說正如大仲馬的其他歷史小說一樣，有英雄，有美人，有主持正義的宮廷小丑，有陰險毒辣的篡位者，有正統的國王，有年邁的王大后；這些人物用愛情、妒忌、貪婪、陷害幾條線索交織在一起，就構成刀光劍影、血濺宮廷的一幅幅色彩斑駁、光怪陸離的畫面，引人入勝，趣味無窮。至於歷史嘛，正如大仲馬自己所說的：「什麼是歷史？歷史是我用來掛小說的一隻釘子。」大仲馬青年時期受司各特和莎士比亞的影響很深，他的歷史劇《亨利三世及其宮廷》又一炮打響，所以他立志要將法國歷史寫成小說，他組織了一個班子，專門研究各個歷史時期的環境、氣氛、衣着和生活習慣，供他寫小說之用。其中尤其是歷史家奧古斯特-馬凱，從1839年到1851年在他的「工廠」里工作，對他寫出幾本傑作幫了大忙，使他筆下的每一個朝代都具備這個朝代的特點。然而大仲馬是小說家，不是歷史家，正如《三國演義》不是《三國志》一樣，他有時以一些歷史事實為題材，按照主角心理的需要來重寫歷史，有時把真實的歷史人物和虛構的人物同時敘述，使人撲朔迷離，真假莫辨。總之，他完全按小說情節的需要來寫歷史，因此有不少歪曲、錯誤和顛倒黑白的地方，有人稱譽他「寫出了比歷史更真實的歷史」，那是因為他有編織離奇曲折故事的天才，他用藝術的虛構，來補充歷史的不足，就製成了藝術品。《蒙梭羅夫人》也一樣，借用亨利三世時代的若干歷史事實，刻畫出若干鮮明生動的人物形象，這就是本書的高度文學成就，有誰如果把這本書當作歷史來讀，那就未免太天真了。

鄭永慧

1987年11月

本書導讀

法國大文豪大仲馬與中國古典作家「反彈枇杷」，寫了一個「美女救英雄」的動人故事。

16世紀時出入法國國王亨利三世宮廷的都是一些貴族劍客或勇士，其中既有依附於國王的，也有不依附國王而忠於安茹公爵的，兩派勢成水火，鬧得不可開交。

比西是安茹派的第一勇士，他被國王派的劍客擊傷后，為一個絕色美女所救。這個絕色美女名叫戴安娜——也就是本書女主人公，後來被王家犬獵隊隊長蒙梭羅看中，成了蒙梭羅夫人。

戴安娜貌若天仙，宮廷上下的男人們為之傾倒。她與比西兩情相悅，這使得垂涎其美貌的安茹公爵爐火中燒，由此引發了一聲血腥的宮廷決鬥……