第六章

這一結果在柯的預料之中……當然，她所料到的正是這個結果。要不然她為什麼如此心急火燎地趕到這裏，這麼憂心忡忡地為老收藏家擔心呢？

「對不起，爸爸。」柯說道。

似乎，如果她早一些趕到的話，收藏家就能保住一條命，至今還活着。

教授是被手槍擊斃的——前額中央的一個黑色圓潤和被燒灼的皮膚證明了子彈射人點。

真愚蠢，她甚至不知道，怎麼報警，怎麼叫救護車——電話旁邊也沒有記事簿。

柯站在電話旁邊，望着黑色的熒光屏，思索著怎樣讓它工作起來。

就在這時，她聽到一陣腳步聲。

腳步聲進了走廊，是從廚房那頭走過來的，她熟悉這條路。

柯轉過身去。

她預料到隨便看見什麼人——阿爾杜爾、大公和大力士，以及她還不知道的匪徒們——卻沒有料到偏偏看見兩個女人。一個是胖胖的高個子，穿黑色長連衣裙，戴黑色寬邊帽子，一隻手緊抓着一隻黑色手提包。惟一不同的顏色是緊扣的白色襯領，這女人帶一副大墨鏡，因此，儘管她明白，她讓她想起什麼人，河還是沒有馬上認出她來。第二個女人穿着一件老式的藍色立領連衣裙，蓬鬆的黑色捲髮在頭上盤成一個圈，像個帽蓋似地襯托著臉龐……

大塊頭女人哈哈大笑起來。

她的笑聲中透著男性的粗野。

隨後，她扯下帽子和黃色的假髮套，原來是大公先生。

穿藍色連衣裙的女人也仿照着大公的樣子，脫去自己頭上蓬鬆的黑色發套，原來是阿爾杜爾。只亮着一盞枱燈的房間的昏暗，也掩蓋不住這兩個喬裝打扮的傢伙的眼神中那份無恥與得意。

「怎麼回事？」柯六神無主地驚叫道，「怎麼是你們倆在這裏，你們幹嗎這身打扮啊？」

大公本想扯下身上的連衣裙，然而阿爾杜爾制止了他：

「您別忘了，我和您還要從這裏出去，最好不要讓別人認出我們來。」

「說得對，我的孩子。」大公誇獎了他一句。

「你們還沒有回答我的問話呢！」柯要求道。

「我親愛的夫人，」阿爾杜爾說道，「你這樣機靈真是我的福氣，難道你不明白，這個守財奴、老滑頭、這個可憐的膽小鬼晚上不會讓我跟大公進屋？他寧可自殺。瞧，這身行頭可是他跟你和阿爾托寧太太約定好的。」

「你們是怎麼知道的？」柯問道，話剛出口她就明白，這個問題問得太愚蠢了。

「我知道你們說的每一個字和每一聲呼吸。」大公答道，他撩起裙子，從褲子口袋中摸出一根長形薄荷糖。他揭開糖紙，開始吮吸起糖棒來。

「在讓你進入那個膽小的老母雞的房間之前，」阿爾杜爾說，「我們在房間外面安排了一隻看門狗，與此同時還監聽電話……」

「可是這太卑鄙了！」

「這個觀點有問題，」大公說道，「在你看來是卑鄙的行為，對我們而言都是光明正大的事情。這就叫做兵不厭詐。全部生活如同一場戰爭，而我同阿爾杜爾正在戰鬥。」，

「你們知道了我們同教授的約定嗎？」柯驚恐萬狀地低聲問道。

「是啊，你可以認為自己對這個似乎是你爸爸的人負有責任，柯。」

「什麼？您怎麼能叫出我的名字？」

「別越說越蠢了，比你實際上還要愚蠢，」大公說道，「院長在你們說話的開頭就把你的底漏出來了。我們現在十分清楚，你不是薇羅尼卡，而是柯。你不過是那個膽小的米洛達爾一個可憐的走卒而已，他甚至連自己的全息圖像都不打算派過來。我們對這一切都了如指掌。」

阿爾杜爾奉承地笑了。

接着他說道：

「我倒是不知道，我現在算是結婚了還是沒有。要知道我結婚娶的是薇羅尼卡，可是得到的妻子卻是柯。也許，現在給我把這個差別說清楚？」

「不，很遺憾，你說晚了，」大公說道，「不過別泄氣，我的孩子，我們會為你找到真正的薇羅尼卡，從所有的證件看來，她才是你真正的妻子。也許，這樣更好——這位柯已經在張牙舞爪，她要撕破你。」

「她哪有這麼厲害！」阿爾杜爾答道，「你瞧這張臉，不知道她在哪裏學會了自我毀容的方法。」

柯不由自主地抬手摸了摸臉。還真有點疼，沾了一手血——旅館發生爆炸時她的臉被劃破了。

不過可別示弱，別表現出你怕他們……

「你們何必化裝成這副樣子，為什麼？」

「你看，她依然伶牙俐齒，」大公說道，「但是她不懂得一件簡單的事情：因為她同教授商量妥了，他將為兩位女士打開大門——一位肥胖，穿黑色連衣裙，另一位年輕，穿藍色連衣裙。就是說，如果我們掌握了充分的情報，我們只消從『聖蘇西』號上的甜妞們手上借來相應的連衣裙，就到這裏來了。」

「還下達了一條命令，讓那邊先纏住你和女院長。」阿爾杜爾補充道。

「恐怕他們鬧過頭了，」柯憂鬱地說道，「他們炸塌了半個旅館。」

「瞧，真有這種事！」大公氣憤地說道，「我同我的助手辦事時，一直擔心出這種事。」

「那我們得趕緊走。」阿爾杜爾說。

「沒錯，你說得對，我的孩子。」

大公咂了咂嘴，看來薄荷糖的味道相當好——挑剔地看着柯。

「太髒了，血跡斑斑，不合我的口味。但是我也不能把你交給阿爾杜爾，」他嘆了一口氣說，「要不就不能實現我們周密的計劃。」

「什麼計劃？」柯問道。

大公的情緒平和不驚。

「得到教授遺產的計劃。我太需要這筆遺產了！沒有它我就發動不了反對我的鄰居的正義解放戰爭。我需要教授的億萬家財。」

「您怎麼能得到這些財產？」柯沒聽懂，「要知道教授已經被打死了。」

「我們並不是要從他的手上得到，」大公輕聲說道，「從一開始，我的天才計劃就預定通過消滅教授本人來得到他的收藏。」

「但是為什麼？」

「為了讓你，他的女兒，以合法的方式繼承全部收藏品和金錢……」

「我不明白你的意思！」柯激動地叫道。

「可在實際上一切都很簡單。」阿爾杜爾說道。

大公贊同地點點頭，繼續說道：

「當我們得知教授同女兒失散的消息時，我們就明白，如果我們還給她一個女兒，那麼，他的錢就歸我們所有了。第一張餅沒有烙成。克拉倫斯各方面都很好，但是沒有經受住遺傳測試的考驗，馬上就招供了。我只好把她……」大公笑了起來，「製成了標本！這得怪她自己。」

柯沒有吭聲。

「於是，我們開始認真地尋找她的女兒，往後的事情你都清楚了，」大公繼續往下說道，「我們找到了薇羅尼卡，發現她就是教授的女兒，而且，我認出來阿爾托寧院長就是我過去的甜妞。你知道，柯，這種有教養的豎琴演奏家最容易落入我的圈套之中。」

大公得意忘形，開始咯吱咯吱嚼起薄荷糖來。阿爾杜爾替他繼續講完故事，他講得又快又平靜，彷彿是在講課。

「我們知道，教授把收藏品都存在銀行里，連我們也拿不出來，就是說，不僅需要為他找到女兒，而且還要保證她能同他聯繫上。我們的運氣還不錯。薇羅尼卡愛上了體育教師阿爾焦姆。我們把阿爾焦姆收抬掉了，由我來頂替他。起先薇羅尼卡對我產生了懷疑，但是後來我們舉行了婚禮……」

「但是是跟我，」柯說道，「是跟我，而不是薇羅尼卡。」

「遺憾，我們沒有馬上認出來。雖然現在已經沒有關係了。」

「您為什麼這麼說？」柯突然害怕了。

「因為我們都是聰明人，而你，如果是一個聰明的姑娘的話，應該猜得到，我們遊戲的第一階段進展順利。給薇羅尼卡指婚嫁給了我們的人。第二階段也還順利——在阿爾托寧太太的幫助下，我們向教授證明，他找回了自己真正的女兒，然後應該由他去同自己的孩子建立起父女感情。這一步也成功做到了。而到了第三階段，事情弄砸了。」

「雖然我們對此有所準備，」大公說道，他在辦公室里來回走動，拿起各種東西，在手指縫間轉動着，或者放回原處，或者裝進綴在連衣裙上的大口袋裏。

「沒有不值錢的東西，」他截住柯敵視的目光說道，「而你在這裏只是一個繼承人。」於是他接着搜尋。

「我以為，」阿爾杜爾說道，「你的收藏家爸爸，吵鬧一陣就罷了，但是不至於將你趕出家門。而且我們會談妥，為他的女兒向他讓步到何種程度，以及他應該為我離婚支付多少錢。我們什麼都不需要，但是我們需要收回開銷。」

「正是這樣！」大公說道，於是柯明白，他和阿爾杜爾又在撒謊。他們就沒打算放教授到外面去。出嫁的女兒應該成為一隻拴牢他的全部財產的錨。「遺憾的是，他說早晨要叫律師來，解除父女關係並把你趕出家門。也許，我們輸掉了這個回合，但是這個回合的代價太昂貴了，還需要若干年……這樣一來，我們沒有別的辦法了……」

「除了殺死我的父親。」柯把話挑明。

「就是現在看見的這樣——不過不是你的父親。」

「你和女院長幫了我們的忙，是你們提醒了我們換什麼衣服，讓那個老傻瓜把我們當成前來投奔他的親人，剩下的就是技術細節了。」大公一邊說着一邊咯吱咯吱嚼著嘴裏的薄荷糖。

「我們建議他自願把全部財產過到女兒的名下，」阿爾杜爾說道，「我們給了他生存的機會。」

「既然他當年不肯為了幼小的女兒犧牲自己的收藏品，那麼今天再跟他談這個也是枉然了。」柯說道。

「的確是枉然，」大公贊同地說，「於是談話以教授之死而告接束。」

「但是為什麼這麼殘忍啊！」柯真想痛哭一場。

「因為我們想讓一切都合法，」大公說道，他的口氣彷彿在同一個頭腦遲鈍的孩子說話，「因為一旦教授死去，所有的遺產都將轉歸他的女兒，歸你。」

「這就是你們失算之處了！」柯感到一陣高興，儘管有致命的危險在威脅着她，「只要檢查一下我的遺傳密碼就夠了，大家都會知道你，阿爾杜爾，娶的並不是教授的女兒。」

「正因為如此，」大公悲哀地說道，「我們應該就在今天夜裏連你也消滅掉。再過幾分鐘，這幢房子將被一片大火吞沒，你將葬身火海之中。你明白這是為什麼嗎？」

「為什麼？」柯低沉地重複道。

「因為由於你的死，按照法律，你懂嗎，按照法律，所有的收藏品將轉到你的丈夫，我的侄子的名下。」

而阿爾杜爾則為大公的這番話鞠了一躬，那付滑稽的樣子就像歷史影片中的火槍手鞠躬一樣，把插著羽毛的帽子在地板上來迴轉圈。

「你們什麼也撈不到，」柯大聲叫道，「米洛達爾局長明天就到這裏來！」

「我們知道，我們聽見了，說話的是一個叛徒——滿嘴糞臭的黑皮蒼蠅！而且我相信，她還在愛着我！」大公氣得發瘋，「我們捻死她就像捻死一隻臭蟲一樣。」

「你們把她殺死了？」柯知道，大公在說謊，但是她還是害怕。

「現在我們趕快來毀掉你們的家。趁所有的消防隊員正在旅館里忙活，我們在這裏點上一把火。」大公裝做沒有聽見她的問題的樣子。

「但是你們來不及了……」

「這是我們的事情，」大公微笑了一下，「我會運用我的關係施加壓力，明天早晨在半小時之內通過計算機快速搞定遺產案件。等大家都醒過來，等米洛達爾匆忙趕到時，我們已經進入茫茫宇宙之中。無論什麼人，無論什麼時候，無論什麼也證明不了了。」

柯相信他會說到做到。

早在去年就開始策劃的行動，如今終於得逞，一如沃爾夫岡大公希望的那樣，而且神不知鬼不覺……